1
00:01:38,598 --> 00:01:43,060
هی، بچه ها، نگاه کنید.
در مورد آن نوشیدنی خداحافظی چطور، جانی؟

2
00:01:43,603 --> 00:01:46,772
- چرا که نه؟ یک نوار دقیقاً مانند دیگری است.
- تا زمانی که آنها بوربن گرفتند.

3
00:01:46,856 --> 00:01:49,149
یا یک فاکس معقول.

4
00:01:54,906 --> 00:01:57,116
(♪ موسیقی جاز در جوک باکس)

5
00:01:57,200 --> 00:02:00,202
- بله قربان؟
- بوربن مستقیم با تعقیب کننده بوربن.

6
00:02:00,286 --> 00:02:04,039
- همینطور.
- دو لیوان مجزا آن را دریافت کنید؟

7
00:02:04,707 --> 00:02:06,667
چرا من آن را دریافت نمی کنم؟

8
00:02:12,966 --> 00:02:15,592
آیا باید آن موسیقی میمون را در اینجا داشته باشید؟

9
00:02:16,594 --> 00:02:21,223
- کسی من را میمون صدا می کند؟
- به آن چیز استراحت بده، می‌خواهی؟

10
00:02:21,307 --> 00:02:23,475
لوله کردن. نیکل اوست.

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,192
کسی مرا میمون صدا می کند؟

12
00:02:32,277 --> 00:02:35,112
هیچ کس به هیچ کس چیزی نگفت.
فقط فراموشش کن، آیا؟

13
00:02:35,196 --> 00:02:39,283
- اون چیز سرم درد میکنه.
-خب حیف نیست

14
00:02:59,137 --> 00:03:01,513
(صدای کوبنده)

15
00:03:05,059 --> 00:03:08,645
- گفتم سردرد دارم.
- آن را برگردان، اما سریع.

16
00:03:10,857 --> 00:03:13,108
- تو آن را برگردان.
- چرا تو...

17
00:03:15,153 --> 00:03:16,820
ول کن، وز!

18
00:03:19,365 --> 00:03:21,241
- ثابت، سرجوخه.
- دست از سرم بردار!

19
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
ثابت گفتم شما آن خطوط را دریافت نکردید
از دمیدن بالای خود

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,413
هی قطع کن قطعش کن می شنوی؟

21
00:03:26,497 --> 00:03:29,917
شما دو نفر می خواهید خیلی بد دعوا کنید،
چرا لباس فرم نمیگیری؟

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,586
فکر می‌کنید وقتی این را گرفتم چه فکری داشتم؟
ها؟

23
00:03:32,670 --> 00:03:34,046
شما چه چیزی را رقم می زنید؟

24
00:03:34,130 --> 00:03:37,132
یک بشقاب به اندازه مغز شما در آنجا هست.
شاید بزرگتر.

25
00:03:37,258 --> 00:03:40,427
خب، من نمی‌خواهم هیچ خانه‌ای در اینجا وجود نداشته باشد.

26
00:03:40,929 --> 00:03:45,265
برو، به بار خود برگرد
قبل از اینکه چهره ای پر از بند انگشت داشته باشید.

27
00:03:45,350 --> 00:03:46,892
بیا، باز.

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
- هی، چه کسی برای آن بند ناف شکسته پول می دهد؟
- ذخیره کن

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,190
اگر به اندازه کافی طولانی است، می توانید خود را حلق آویز کنید.

30
00:03:53,316 --> 00:03:57,903
- باشه، حالا شما آن را از سیستم خود خارج کردید.
- موضوع این بود که بز من را بگیرد.

31
00:04:00,073 --> 00:04:02,991
- اشتباه من رفیق.
- اشکالی نداره. از آن بگذر.

32
00:04:03,743 --> 00:04:05,035
- خیلی وقته
- خیلی وقته

33
00:04:05,119 --> 00:04:06,161
خداحافظ

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,331
هی، بهتره ما هم بریم
اگر بخواهیم آن اتوبوس را بگیریم

35
00:04:09,415 --> 00:04:12,376
هی، ببین، دوپ، ما قبلاً اتوبوس را گرفتیم.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,590
- آره درسته انجام دادیم، نه؟
- آره

37
00:04:18,675 --> 00:04:20,717
حتما دارم خنگ میشم

38
00:04:21,511 --> 00:04:22,636
اینجا به تو، جانی.

39
00:04:22,720 --> 00:04:26,807
آره، تو خوش شانسی، حداقل تو موفق شدی
همسری برای آمدن به خانه

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,981
پسر اگه زن و بچه داشتم
به خانه آمدن به ... قضیه چیست؟

41
00:04:35,149 --> 00:04:39,152
حتما دارم پیر میشم
این چیزها به دندانم لگد می زند.

42
00:04:39,737 --> 00:04:42,406
چه زمانی می‌توانیم او را ملاقات کنیم، جانی؟

43
00:04:42,490 --> 00:04:45,659
هر زمان. در همیشه باز خواهد بود.

44
00:04:46,035 --> 00:04:48,954
ما نیازی به کت و شلوار نخواهیم داشت
برای ورود به آنجا، آیا ما؟

45
00:04:49,038 --> 00:04:52,749
آن هتل و خانه ییلاقی کاوندیش کورت
به نظر خمیر زیاد است

46
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
- من...
- من، اوه...

47
00:04:54,794 --> 00:04:59,423
من در یک آپارتمان سرنخ گرفتم.
اگر از راه رسید، یک حلقه به شما می دهیم.

48
00:05:00,216 --> 00:05:01,425
خوب

49
00:05:03,219 --> 00:05:05,304
خوب، در اینجا به آنچه بود.

50
00:05:16,858 --> 00:05:18,650
- مواظب پسر ما جورج باش.
- شرط ببندید که من خواهم کرد.

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,986
- به زودی می بینمت.
- باشه

52
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
- جانی؟
- آره؟

53
00:05:23,239 --> 00:05:27,200
فکر نمیکنی باید بهش زنگ بزنی
قبل از رفتن به خانه؟

54
00:05:27,285 --> 00:05:28,327
شاید.

55
00:05:37,545 --> 00:05:40,756
- یه جورایی خیلی خوشحال به نظر نمیاد.
- نه

56
00:05:55,271 --> 00:05:58,065
- خانم موریسون، لطفا.
- چه اسمی بگم؟

57
00:05:58,149 --> 00:06:01,902
- خانم موریسون همسر من است.
- اوه، بله قربان.

58
00:06:01,986 --> 00:06:04,821
اوه، اشکالی ندارد اگر او را غافلگیر کنم؟

59
00:06:04,906 --> 00:06:08,950
نه، البته نه.
آقای موریسون را به خانه ییلاقی 93 ببرید.

60
00:06:09,994 --> 00:06:11,787
- اینجوری لطفا
- ممنون

61
00:06:14,207 --> 00:06:15,999
سورپرایز درست است.

62
00:06:16,793 --> 00:06:20,003
- چی گفتی عزیزم؟
- هیچی به تو.

63
00:06:32,725 --> 00:06:34,726
(♪ پخش موسیقی شاد)

64
00:06:34,811 --> 00:06:36,144
کمی سرگرمی، ها؟

65
00:06:37,146 --> 00:06:39,147
من آن را از اینجا می گیرم.

66
00:06:43,069 --> 00:06:44,111
ممنون آقا

67
00:06:58,042 --> 00:07:00,794
سلام، زیبا! دنبال من میگردی؟

68
00:07:02,213 --> 00:07:05,799
- میترسم نه دنبال همسرم میگردم
- مکان پر از آنها است.

69
00:07:06,426 --> 00:07:09,261
تو زیبا هستی اسمت چیه، هان؟

70
00:07:10,388 --> 00:07:13,557
موریسون آیا همسر من اینجا زندگی می کند؟

71
00:07:15,643 --> 00:07:17,352
چه خنده دار است؟

72
00:07:19,522 --> 00:07:23,066
هی، هی! ببین کی اینجاست

73
00:07:23,151 --> 00:07:24,943
هلن شوهر داره!

74
00:07:29,699 --> 00:07:30,740
آرام باش

75
00:07:32,285 --> 00:07:35,245
هی هلن چرا به ما نگفتی
شما همچین چیزی داشتید؟

76
00:07:35,329 --> 00:07:36,371
جانی!

77
00:07:39,709 --> 00:07:42,836
- چرا به من خبر ندادی؟
-میخواستم غافلگیرت کنم

78
00:07:42,962 --> 00:07:45,630
خب، کتت را در بیاور، جانی.
تو خونه هستی، میدونی

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,966
- خیلی وقته هلن.
-خیلی طولانیه

80
00:07:48,050 --> 00:07:51,595
- تو لباس فرم نیستی.
- نه، آنها تصمیم گرفتند که من مدتی به اندازه کافی مصرف کنم.

81
00:07:51,679 --> 00:07:54,014
- پس من را در لیست غیرفعال قرار دادند.
- اوه؟

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
باز و جورج هم بیرون هستند.

83
00:07:55,933 --> 00:07:58,351
وز زخمی شد،
و چشمان جورج به او برگشت.

84
00:07:58,436 --> 00:08:00,645
- باز و جورج؟
- خدمه من

85
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
قبلاً در مورد آنها برای شما می نوشتم.
یادت نمیاد؟

86
00:08:03,274 --> 00:08:05,817
اوه، حتما خیلی خوبه که برگشتی جانی

87
00:08:05,902 --> 00:08:08,653
- بیا و با دوستانم ملاقات کن.
- اوه، الان باید؟

88
00:08:08,738 --> 00:08:11,740
خب حتما دیک، پیانو را کمی نگه دار.
نگهش دار

89
00:08:11,824 --> 00:08:14,826
لطفا همه
بیا و شوهرم را ملاقات کن

90
00:08:14,911 --> 00:08:18,038
این ستوان فرمانده جان موریسون است
نیروی دریایی ایالات متحده

91
00:08:18,122 --> 00:08:21,583
او به تازگی از اقیانوس آرام جنوبی برگشته است.
جانی، این چارلی و بورلی است.

92
00:08:21,667 --> 00:08:24,753
- چطوری؟
- ریک و کارمن... ادی! ادی!

93
00:08:24,837 --> 00:08:27,088
- ما بر اساس کوادولان بودیم.
- (مرد) آقا چه پرواز می کردی؟

94
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
- آزادی خواهان
- (هلن) ببخشید دیک.

95
00:08:28,591 --> 00:08:31,551
- (هلن) جانی، این ادی هاروود است.
-از آشنایی با شما خوشحالم.

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,221
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
حدس می‌زنم دوران سختی را پشت سر گذاشته‌اید.

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,306
می ترسم تجربیات من خیلی کسل کننده باشد.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,518
من نمی توانم این را باور کنم.
هی، نوشیدنی دوست نداری؟

99
00:08:39,602 --> 00:08:43,188
فعلا نه، ممنون
من می خواهم کمی تمیز شوم.

100
00:08:43,272 --> 00:08:46,441
اوه، وسایلت را ببر آنجا، جانی.

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,567
ببخشید

102
00:08:54,951 --> 00:08:57,410
- فکر کنم بهتر نسیم.
- چرا؟

103
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
کاملا واضح است که چرا.

104
00:09:02,250 --> 00:09:05,627
اوه، فرض کنید وجود دارد. پس چی؟ ببخشید...

105
00:09:05,753 --> 00:09:08,922
خوب، اگر آن مرد زیبای من نیست!

106
00:09:09,006 --> 00:09:12,175
من و تو خواهیم داشت
همین الان با هم کمی نوشیدنی

107
00:09:12,260 --> 00:09:14,135
هی کجا میری؟

108
00:09:18,224 --> 00:09:21,643
- شما رژ لب اشتباهی زده اید، آقا.
- بس کن!

109
00:09:26,857 --> 00:09:28,775
کاملا حق با شماست

110
00:09:30,278 --> 00:09:31,319
متاسفم

111
00:09:32,613 --> 00:09:33,947
فراموشش کن

112
00:09:37,868 --> 00:09:40,120
خانم ها و آقایان
فکر کنم بهتره بری

113
00:09:40,204 --> 00:09:45,208
شوهرم دوست داره با من تنها باشه
احتمالا می خواهد مرا کتک بزند.

114
00:09:45,293 --> 00:09:48,920
-شاید می خواهی عذرخواهی کنم.
- معذرت خواهی عزیزم؟

115
00:09:49,005 --> 00:09:53,592
اما شما مجبور نیستید. تو یه قهرمانی
یک قهرمان می تواند از هر چیزی فرار کند.

116
00:09:55,970 --> 00:09:58,346
انگار اخلاقم را گم کرده ام

117
00:09:58,973 --> 00:10:01,850
یا کسی اینجا تفاوت را می داند؟

118
00:10:01,934 --> 00:10:05,478
برام مهم نیست چی میگه
به نظر من تو فوق العاده ای

119
00:10:44,435 --> 00:10:46,269
چیکار میکنی؟

120
00:10:46,854 --> 00:10:50,148
با نگاه کردن به این عکس از دیکی.
من قبلاً آن را ندیده بودم.

121
00:10:51,192 --> 00:10:53,652
- چرا برام یکی نفرستید؟
- فکر کردم داشتم.

122
00:11:03,954 --> 00:11:05,372
بیا در این مورد صحبت کنیم، هلن.

123
00:11:06,332 --> 00:11:08,208
دوست داری دیگه مشروب نخوری،
فقط...

124
00:11:08,292 --> 00:11:11,336
آه، به خاطر بهشت، شروع به موعظه نکنید.

125
00:11:12,797 --> 00:11:16,341
من تمام نوشیدنی هایی را که دوست دارم مصرف می کنم،
هر زمان، هر مکان

126
00:11:17,093 --> 00:11:19,678
با هرکسی که بخواهم هرجا که دلم می خواهد می روم.

127
00:11:20,596 --> 00:11:23,139
اتفاقا من همچین دختری هستم

128
00:11:25,393 --> 00:11:30,021
به مرگ دیکی فکر می کردم
کمی تفاوت ایجاد می کرد

129
00:11:30,106 --> 00:11:33,316
ما در یک خانه پنج اتاق زندگی می کردیم،
و من لباس شستم

130
00:11:33,401 --> 00:11:37,529
و من هرگز جایی نرفتم
چون من یه بچه داشتم که باید ازش مراقبت کنم

131
00:11:37,613 --> 00:11:40,031
من دیگه بچه ای ندارم که ازش مراقبت کنم

132
00:11:41,325 --> 00:11:46,204
و افرادی که الان با آنها می روم از آنها استفاده نمی کنند
یک بوسه بهانه ای برای جوراب زدن یکدیگر.

133
00:11:48,624 --> 00:11:51,459
به نوشیدن آن ادامه دهید
و نیازی به بهانه نخواهید داشت

134
00:11:51,544 --> 00:11:52,585
واقعا؟

135
00:11:52,670 --> 00:11:54,295
(زنگ تلفن)

136
00:11:54,380 --> 00:11:56,214
شما برای نوشیدنی های من پول نمی دهید.

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,847
خب چرا جواب نمیدی

138
00:12:03,931 --> 00:12:07,016
شما می خواهید همه چیزهای دیگر را در اینجا اجرا کنید.

139
00:12:15,443 --> 00:12:16,568
سلام؟

140
00:12:17,903 --> 00:12:21,698
این جانی است. اوه، سلام، باز.
شما مکان را گرفتید، نه؟

141
00:12:21,824 --> 00:12:25,869
آره آره جایی که جورج قبلاً زندگی می کرد.
درست در آن قدم زد.

142
00:12:26,787 --> 00:12:30,623
آره، 19 نفر جلوتر از ما بودند،
اما آنها جورج را دوست دارند، اینجا.

143
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
اوه، عالی است، باز.
سلام، شماره تلفن شما چیست؟

144
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
دامنه تپه

145
00:12:39,925 --> 00:12:44,053
8-6-6-1. باشه خداحافظ

146
00:12:49,935 --> 00:12:52,520
- پسرها یک آپارتمان پیدا کردند.
- بله؟

147
00:12:52,897 --> 00:12:55,482
(♪ موسیقی جاز در پس زمینه)

148
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
- من نمی دانستم این چیزها هرگز آبی هستند.
- آنها کارت های تلفن ادی هاروود هستند.

149
00:12:59,570 --> 00:13:02,655
او صاحب یک کلوپ شبانه در این نوار است
به نام کوکب آبی

150
00:13:08,621 --> 00:13:11,706
هلن بیایید فقط یک بار دیگر تلاش کنیم

151
00:13:12,625 --> 00:13:16,002
من دوست دارم. من دختری هستم که تلاش می کند و تلاش می کند.

152
00:13:16,086 --> 00:13:20,924
خوب، فرض کنید شروع می کنیم
با این که دیگر مشروب نمی خوری، ها؟

153
00:13:21,509 --> 00:13:24,677
فرض کنید ما شروع می کنیم
آیا به کسب و کار خود فکر می کنید؟

154
00:13:24,762 --> 00:13:28,264
-گفتم سیر شدی!
- پنجه هایت را از سرم بردار!

155
00:13:30,559 --> 00:13:33,895
شاید یاد گرفته اید که آزار دادن به مردم را دوست داشته باشید.

156
00:13:33,979 --> 00:13:37,273
من می توانم چیزی در مورد دیکی به شما بگویم
که به شما آسیب زیادی می رساند!

157
00:13:38,317 --> 00:13:43,029
در مورد دیکی چطور؟

158
00:13:43,113 --> 00:13:44,531
(در زدن در)

159
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
- اینجا پر سر و صداست، نه؟
- پس چی؟

160
00:13:51,914 --> 00:13:54,040
به آن چه می گویید، مجلس دعا؟

161
00:13:54,124 --> 00:13:56,918
باشه، آقای موریسون، فقط کارم را انجام می دهم.

162
00:13:58,045 --> 00:14:01,756
- از نزدیک بهتره داره بارون میاد
- باشه

163
00:14:01,841 --> 00:14:06,553
شاید بهتر باشد پرده ها را هم پایین بیاوری،
اگر بخواهی همسرت را به اطراف هل بدهی

164
00:14:11,183 --> 00:14:14,519
تماس کارآگاه خانه
زیباست، نه؟

165
00:14:17,022 --> 00:14:18,857
حالا دیکی چطور؟

166
00:14:18,941 --> 00:14:21,609
- فراموشش کن جانی. چیزی نبود...
- در مورد دیکی چطور؟

167
00:14:21,694 --> 00:14:23,528
چیزی نبود بهت میگم

168
00:14:23,612 --> 00:14:26,573
- صحبت کن، بگو، می خواهی؟
- جانی، لطفا.

169
00:14:26,657 --> 00:14:29,534
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد
من به یک مهمانی رفته بودم

170
00:14:29,618 --> 00:14:33,037
مجبور شدم دیکی را با خودم ببرم.
چند تا نوشابه خوردم.

171
00:14:33,455 --> 00:14:34,998
(گریه کردن)

172
00:14:35,082 --> 00:14:36,958
اوه، اشک ها را بس کن!

173
00:14:38,210 --> 00:14:39,836
باشه قهرمان

174
00:14:40,796 --> 00:14:44,173
مست بودم. من در تصادف ماشین بودم.

175
00:14:45,301 --> 00:14:46,801
دیکی کشته شد.

176
00:14:48,637 --> 00:14:53,558
نوشتم که او بر اثر دیفتری درگذشت
چون می ترسیدم حقیقت را به تو بگویم.

177
00:14:56,979 --> 00:14:58,813
چگونه آن را دوست دارید؟

178
00:15:33,015 --> 00:15:34,641
(باز شدن در)

179
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
جانی!

180
00:15:54,370 --> 00:15:56,412
این کاری است که من باید انجام دهم.

181
00:15:57,623 --> 00:15:59,791
اما تو ارزشش رو نداری

182
00:16:07,424 --> 00:16:08,132
(در به هم می خورد)

183
00:16:26,485 --> 00:16:27,568
خط لطفا

184
00:16:29,071 --> 00:16:30,697
یورک 2-3-3-8.

185
00:16:34,827 --> 00:16:37,829
آقای هاروود لطفا خانم موریسون تماس می گیرد.

186
00:16:43,502 --> 00:16:46,129
آیا از او می خواهید که با من تماس بگیرد، لطفا؟

187
00:16:54,304 --> 00:16:55,972
(زنگ تلفن)

188
00:17:01,603 --> 00:17:02,645
آره؟

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
جانی؟

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,735
اوه، اوه، بله، خانم موریسون.
من و جورج، ما دوستان جانی هستیم.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,487
من می دانم. واسه همین زنگ میزنم

192
00:17:12,239 --> 00:17:15,033
دعوامون شد او به سمت من رفت.

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
از شما خارج شد؟

194
00:17:18,787 --> 00:17:21,247
خب نگران چیزی نباش

195
00:17:21,331 --> 00:17:25,043
من و جورج، او را برمی گردانیم
اگر ما مجبور به قورباغه کردن او باشیم.

196
00:17:25,127 --> 00:17:30,048
بله، مطمئنا، او به اینجا خواهد آمد.
آره، به محض اینکه ظاهر شد با شما تماس می گیرم.

197
00:17:30,132 --> 00:17:32,300
همه چیز درست است. خداحافظ

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,306
جورج هی...

199
00:17:40,851 --> 00:17:42,560
درست است، او رفت بیرون.

200
00:17:42,644 --> 00:17:44,353
(♪ موسیقی جاز در حال پخش)

201
00:17:44,646 --> 00:17:47,231
(صدای کوبنده)

202
00:17:50,694 --> 00:17:54,655
ساکت اونجا ساکت! بچه مریض شدم!

203
00:17:54,740 --> 00:17:57,241
(♪ موسیقی محو می شود)

204
00:18:01,747 --> 00:18:03,831
- جورج
- ما تخم مرغ می خوریم.

205
00:18:03,916 --> 00:18:06,292
- همسر جانی همین الان زنگ زد.
- آره؟

206
00:18:07,669 --> 00:18:10,338
- این تورم است.
- نه، متورم نیست.

207
00:18:11,131 --> 00:18:13,257
او فقط به سمت او رفت.

208
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
-ازش شنیدی؟
- نه، هنوز نه.

209
00:18:18,680 --> 00:18:21,474
با این حال او به اینجا خواهد آمد،
اینطور نیست، جورج؟

210
00:18:21,558 --> 00:18:23,309
نه اگر من او را بشناسم، نمی شناسد.

211
00:18:24,061 --> 00:18:26,979
اما من فقط به همسرش گفتم که او را برگردانیم.
چه کنیم؟

212
00:18:27,064 --> 00:18:30,399
ببین باز، کاری از دست ما برنمیاد.

213
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
این یک مشکل است
جانی باید خودش رسیدگی کنه

214
00:18:33,153 --> 00:18:35,321
- آره، اما اگر قرار نیست...
- فراموشش کن

215
00:18:35,405 --> 00:18:38,741
هر کاری که درست است،
جانی این کار را می کند.

216
00:18:40,577 --> 00:18:44,247
باید کاری کنیم
ما باید جانی را پیدا کنیم.

217
00:18:44,331 --> 00:18:48,918
بله، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
بیا اول بخوریم ما تخم مرغ واقعی گرفتیم

218
00:18:49,837 --> 00:18:54,715
بیا، آنها را بشکن،
در حالی که من بقیه این چیزها را آماده می کنم.

219
00:18:56,969 --> 00:18:58,010
وزوز

220
00:19:20,075 --> 00:19:22,410
(زوزه باد)

221
00:19:45,893 --> 00:19:47,852
- بله قربان؟
- خانم موریسون داخل است؟

222
00:19:47,936 --> 00:19:50,188
- بگم کی داره زنگ میزنه؟
- فقط بز را بگو.

223
00:19:51,732 --> 00:19:54,525
- وزوز اسم من همینه
- اوه 93.

224
00:20:00,908 --> 00:20:03,618
متاسفم، خانم موریسون حضور ندارد.

225
00:20:03,702 --> 00:20:06,579
- اوه
- دوست داری پیام بذاری؟

226
00:20:09,082 --> 00:20:14,253
- خب، اشکالی داری که منتظر بمونم؟
- نه اصلا. آنجاست

227
00:20:14,338 --> 00:20:16,422
- ها؟
- نوار

228
00:20:17,007 --> 00:20:18,591
اوه، متشکرم.

229
00:20:19,468 --> 00:20:24,388
(♪ موسیقی رقص در حال پخش)

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,895
- بوربون
- (بارمن) در یک دقیقه.

231
00:20:34,524 --> 00:20:37,818
آیا ما در کوکب آبی ملاقات نکردیم
شب دیگر؟

232
00:20:37,903 --> 00:20:40,905
شاید من آنجا بودم.
ما مطمئناً ملاقات نکردیم.

233
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
مطمئنم دوستای مشترک داریم...

234
00:20:44,159 --> 00:20:47,453
- هی، تو، اینجا صندلی من است.
- برو برای خودت ارکیده انتخاب کن.

235
00:20:49,957 --> 00:20:53,084
- تیپ استادانه.
- تنها چیزی که می خواهم یک نوشیدنی است، و سریع.

236
00:20:53,168 --> 00:20:55,544
- هی، چطور؟
- یکی از من رو بگیر

237
00:21:00,217 --> 00:21:01,592
- ممنون
- ممم

238
00:21:03,637 --> 00:21:06,597
- امم اسکاچ
- پس به من می گویند.

239
00:21:13,230 --> 00:21:15,982
یک شب بارانی برایت نوشیدنی می خرم.

240
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
الان داره بارون میاد

241
00:21:22,823 --> 00:21:25,241
باشه، من برات نوشیدنی می خرم.

242
00:21:26,618 --> 00:21:28,202
و بدون پاس.

243
00:21:29,830 --> 00:21:33,124
- اوهوم
-چی شده باور نمیکنی؟

244
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
اوه ها

245
00:21:35,585 --> 00:21:38,713
- باشه پس من برات نوشیدنی نمی خرم.
- اوهوم

246
00:21:40,299 --> 00:21:45,052
- این گفتگو تمام شد.
- یه لحظه صبر کن می توانید برای من نوشیدنی بخرید.

247
00:21:46,013 --> 00:21:50,516
فقط در این مفصل نیست. من به اندازه کافی از آن خورده ام.
بیا

248
00:21:57,149 --> 00:22:00,359
- الان واقعا داره میاد پایین.
- راه زیادی برای رفتن نداریم.

249
00:22:00,444 --> 00:22:01,485
نگاه کن،

250
00:22:02,696 --> 00:22:05,656
شما نمی خواهید در آن بیرون بروید.
چرا به بار برنمی گردیم؟

251
00:22:05,741 --> 00:22:09,410
به هر حال من اومدم اینجا کسی رو ببینم
و من باید بمانم تا او به اینجا برسد.

252
00:22:09,494 --> 00:22:12,121
خوب، شما می توانید از محل من تماس بگیرید
و کلمه را در جایی که هستید رها کنید.

253
00:22:12,205 --> 00:22:14,540
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- حتما بیا

254
00:22:19,463 --> 00:22:21,589
قضیه چیه؟ ترسیده؟

255
00:22:24,926 --> 00:22:27,511
-آزادی؟
- ببخشید، امشب پیکاپ نیست.

256
00:22:48,825 --> 00:22:50,910
- عصر بخیر، آقای هاروود.
- عصر بخیر ملانی.

257
00:22:50,994 --> 00:22:53,954
- یه جورایی خیس شده، نه؟
- حتماً همینطور است.

258
00:23:00,796 --> 00:23:02,755
سلام ادی تو زود هستی

259
00:23:04,299 --> 00:23:07,843
- عصر، لئو. همه چیز چطوره؟
- هفته گذشته در هفت گراند.

260
00:23:07,928 --> 00:23:09,011
این خوب است.

261
00:23:09,304 --> 00:23:11,889
- مشروب بخوری؟
- نه، ممنون

262
00:23:11,973 --> 00:23:14,058
تو امشب تنها هستی، نه؟

263
00:23:16,353 --> 00:23:17,520
خوب

264
00:23:18,146 --> 00:23:21,941
من می ترسیدم از دختر موریسون
داشت تبدیل به عادت می شد

265
00:23:23,944 --> 00:23:27,571
ببین لئو، تو کوکب آبی را اداره می کنی،
من به زندگی خصوصی خود رسیدگی خواهم کرد.

266
00:23:28,407 --> 00:23:32,660
ما به هم وابسته ایم، ادی.
تو مربا می شوی، من مربا می شوم.

267
00:23:35,122 --> 00:23:37,373
می توانید هلن موریسون را فراموش کنید.

268
00:23:38,333 --> 00:23:42,503
شوهرش از اقیانوس آرام جنوبی برگشته است.
بگذار از او مراقبت کند.

269
00:23:45,966 --> 00:23:47,091
(لئو) اوه ها.

270
00:23:49,719 --> 00:23:53,097
اگر فکر می کنید همسرم مرا ترک کرد
به خاطر یک زن دیگر،

271
00:23:53,181 --> 00:23:55,099
این کاملا چیز دیگری بود، لئو.

272
00:23:55,225 --> 00:23:57,893
دوست دارید مقداری از خمیر خود را چگونه درست کنید؟

273
00:23:57,978 --> 00:24:00,771
دوست دارید با افرادی مثل من ارتباط برقرار کنید؟

274
00:24:00,856 --> 00:24:02,690
کاملا امکان پذیر است.

275
00:24:02,774 --> 00:24:06,318
او کمی پیش در بار بود.
او فقط رفت.

276
00:24:07,696 --> 00:24:11,991
برای شما پیامی به من داد
او برای چند روز از شهر خارج می شود.

277
00:24:12,075 --> 00:24:14,243
مقداری پول برای گل پس انداز کنید.

278
00:24:14,327 --> 00:24:15,953
خودش می توانست این را به من بگوید.

279
00:24:16,037 --> 00:24:19,623
شاید او فکر می کرد که صدا بدتر خواهد بود
از من می آید

280
00:24:21,835 --> 00:24:25,087
- چکی برای امضای من وجود دارد؟
- آره، چند تا هستند.

281
00:24:27,757 --> 00:24:29,133
تو، اوه...

282
00:24:29,843 --> 00:24:32,386
آیا تا به حال مردی به نام کوینلان را می شناسید؟

283
00:24:33,638 --> 00:24:37,016
- هرگز از او نشنیده ای.
- یک کشش در جایی به سمت شرق انجام داد.

284
00:24:37,893 --> 00:24:40,561
علاقه ای ندارم، ها؟ باشه

285
00:24:42,189 --> 00:24:45,608
- با من ناز نشو، لئو.
- هیچ چیز جالبی نیست.

286
00:24:46,276 --> 00:24:49,361
من شنیدم که این کوینلان با شما صحبت می کند
دیشب تو پارکینگ

287
00:24:49,446 --> 00:24:53,616
وقتی با خانم موریسون بودی
شما را با نام دیگری صدا زد.

288
00:24:55,702 --> 00:24:57,703
- او؟
- نه اگه بگی نگفت.

289
00:24:57,787 --> 00:24:59,914
اما به هر حال الان مهم نیست.

290
00:24:59,998 --> 00:25:03,834
کوینلان از بین رفت
چند شب پیش در 5 شرقی.

291
00:25:04,669 --> 00:25:07,505
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من علاقه مند هستم؟

292
00:25:07,589 --> 00:25:10,174
فقط زیاد پیچیده نشو، ادی.

293
00:25:10,258 --> 00:25:14,011
وقتی مردی خیلی پیچیده می شود،
او ناراضی است

294
00:25:14,095 --> 00:25:18,015
و زمانی که او ناراضی است، شانس او ​​تمام می شود.

295
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
(تلفن وزوز می کند)

296
00:25:24,898 --> 00:25:25,940
آره؟

297
00:25:28,068 --> 00:25:32,238
فقط یک دقیقه داره بهت زنگ میزنه
دختر موریسون

298
00:25:38,161 --> 00:25:40,120
سلام عزیزم من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم

299
00:25:40,247 --> 00:25:43,582
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
تمام غروب با شما تماس گرفتم

300
00:25:43,667 --> 00:25:45,626
(♪ موسیقی جاز در پس زمینه)

301
00:25:45,710 --> 00:25:47,419
یک دقیقه صبر کن

302
00:26:00,392 --> 00:26:01,433
سلام؟

303
00:26:03,144 --> 00:26:07,773
نه، البته او اینجا نیست.
نه، او به تازگی بیرون نیامده است.

304
00:26:08,441 --> 00:26:11,860
او رفته است. ج-و-ن-ای. رفته

305
00:26:12,195 --> 00:26:15,781
خوب برمیگرده عزیزم همش تقصیر منه

306
00:26:17,867 --> 00:26:19,910
به نظر من او پسر خوبی است.

307
00:26:21,162 --> 00:26:24,123
او خیلی دور بود و من هرگز او را ندیده بودم.

308
00:26:24,708 --> 00:26:27,459
حدس می زنم متوجه نشدم که چگونه به نظر می رسد.

309
00:26:31,006 --> 00:26:34,717
حالا یک دقیقه صبر کنید. من اشاره نمی کنم.
من آن را مستقیماً می گویم.

310
00:26:34,801 --> 00:26:36,302
فکر می کنم بهتر است آن را یک روز بنامیم.

311
00:26:36,886 --> 00:26:40,347
فرض کنید من نمی خواهم آن را یک روز صدا کنم؟
دو پیاده روی در یک شب

312
00:26:40,432 --> 00:26:43,642
برای من خیلی زیاد است، ادی.
تا به حال به آن فکر کرده اید؟

313
00:26:43,727 --> 00:26:48,939
و اگر نخواهم یک روز به آن زنگ بزنم، هستم
مطمئناً به دلیل خیلی خوبی این کار را نخواهید کرد.

314
00:26:49,858 --> 00:26:52,109
بهتره بیام و باهات حرف بزنم، ها؟

315
00:26:56,197 --> 00:26:59,033
بگو نیم ساعت؟ درسته

316
00:27:02,871 --> 00:27:07,082
بهت گفتم اون سم بود
همه آنها دیر یا زود سم هستند.

317
00:27:09,419 --> 00:27:11,545
(لئو) به هر حال تقریباً همه.

318
00:27:25,935 --> 00:27:27,227
(بوق بوق ماشین)

319
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
وارد شوید

320
00:27:40,492 --> 00:27:44,244
خوب، شما می توانید خیس تر شوید
اگر در ناودان دراز بکشی

321
00:27:54,047 --> 00:27:55,881
من سعی نمی کردم خیس شوم.

322
00:28:02,514 --> 00:28:06,266
تو باید عقل بیشتری داشته باشی
به جای این که با غریبه ها این چنین شانس بیاورید.

323
00:28:06,351 --> 00:28:11,105
خنده دار است، اما عملا همه مردم
می دانم وقتی با آنها آشنا شدم غریبه بودند.

324
00:28:11,189 --> 00:28:14,233
من به مالیبو می روم. آیا این برای شما مفید است؟

325
00:28:14,317 --> 00:28:17,194
- در مالیبو چه خبر؟
- خانه ها مردم

326
00:28:17,278 --> 00:28:20,197
- من چند دوست آنجا دارم.
- هر هتلی؟

327
00:28:21,658 --> 00:28:23,367
متل، شاید

328
00:28:25,704 --> 00:28:28,706
بسیاری از افراد را در شب انتخاب کنید؟

329
00:28:29,624 --> 00:28:32,334
زیاد نیست. فقط یک یا دو در یک زمان.

330
00:28:34,713 --> 00:28:36,672
حق با شماست.

331
00:28:36,756 --> 00:28:38,924
- درسته؟
- این خنده دار نبود.

332
00:28:41,553 --> 00:28:44,888
متاسفم،
اما امشب هیچ چیز برای من خنده دار نیست.

333
00:28:47,142 --> 00:28:50,602
گاهی اوقات همه چیز در صورت شما منفجر می شود،
اینطور نیست؟

334
00:28:51,187 --> 00:28:52,312
چه کار می کند؟

335
00:28:52,397 --> 00:28:54,690
هر کاری که داری میکنی
هر کجا که می روی.

336
00:28:56,109 --> 00:28:59,570
- فکر کردم به مالیبو می روی؟
- یک سکه زدم.

337
00:28:59,654 --> 00:29:03,031
سر، من به مالیبو می روم. دم، من به لاگونا می روم.

338
00:29:03,116 --> 00:29:05,200
چه اتفاقی می افتد اگر سکه
زیر داونپورت می چرخد؟

339
00:29:05,285 --> 00:29:06,910
به لانگ بیچ می رویم.

340
00:29:08,455 --> 00:29:11,540
اوه، شما می توانید لبخند بزنید.
داشتم تعجب می کردم.

341
00:29:13,460 --> 00:29:19,381
(♪ موسیقی جاز در داخل خانه پخش می شود)

342
00:29:40,236 --> 00:29:43,071
- مطمئنی که نخواهی داشت؟
- نه، ممنون

343
00:29:55,835 --> 00:29:57,878
- کیف من سر راه شماست؟
- نه

344
00:29:57,962 --> 00:30:01,423
من فقط به این فکر می کردم که JM مخفف چیست.

345
00:30:01,508 --> 00:30:04,802
- لازم نیست تعجب کنی. من به شما می گویم.
- خب، این جالب نیست.

346
00:30:04,886 --> 00:30:07,387
بذار ببینم جک میسون چطور؟

347
00:30:09,849 --> 00:30:12,768
این برای کسی به نام جک میسون خوب است.

348
00:30:12,894 --> 00:30:16,313
خب، پس جرمیا مک گونیگل چطور؟

349
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
هیچ وقت اسم کسی نبود
جرمیا مک گونیگل.

350
00:30:20,276 --> 00:30:23,153
چرا؟
فکر می کنم جرمیا مک گونیگل را دوست دارم.

351
00:30:24,030 --> 00:30:26,406
کسل کننده بدون حس شوخ طبعی

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,909
خوب، این دو ضربه به من است.

353
00:30:30,203 --> 00:30:32,830
- جیمی مور چطور؟
- جیمی مور؟

354
00:30:33,915 --> 00:30:36,917
- واقعا اسمت اینه؟
- دوست نداری؟

355
00:30:37,961 --> 00:30:42,047
زمانی پسری به نام جیمی را می شناختم.
او دندان های خرگوش داشت.

356
00:30:42,131 --> 00:30:46,385
من حدس می زنم که یاد بگیرم او را فراموش کنم.
آن موقع فقط هشت سال داشتم.

357
00:30:53,142 --> 00:30:55,519
آیا مطمئن هستید که سکه ای را که چرخانده اید؟
سر آمد؟

358
00:30:55,603 --> 00:30:56,645
بله. چرا؟

359
00:30:57,564 --> 00:31:00,607
- اون مالیبو بود که ما همین الان رد شدیم.
- بود؟

360
00:31:04,946 --> 00:31:07,531
(جرج) کجا بودی؟

361
00:31:08,616 --> 00:31:10,659
- بیرون
- بیرون کجا؟

362
00:31:14,497 --> 00:31:17,583
- حدس بزن گم شدم
- حدس میزنی؟ نمی دانی؟

363
00:31:18,793 --> 00:31:20,460
آره گم شدم

364
00:31:21,880 --> 00:31:25,007
- جانی کجاست؟
- جانی اینجا نبوده.

365
00:31:26,259 --> 00:31:27,509
جانی؟

366
00:31:28,428 --> 00:31:30,304
وز، حالت خوبه؟

367
00:31:30,388 --> 00:31:33,473
حتما حالم خوبه
چرا حالم خوب نیست؟

368
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
این چه فکری است که تمام شود
بدون اینکه به من بگه؟

369
00:31:35,685 --> 00:31:38,061
چند ساعته رفته ای

370
00:31:44,319 --> 00:31:47,613
خوب، به خاطر پیت،
حداقل ممکنه چیزی بگی

371
00:31:47,697 --> 00:31:49,364
من خوابم میاد جورج

372
00:32:18,019 --> 00:32:20,896
بهتره با دوستانم تماس بگیرم
یا فکر می کنند اتفاقی افتاده است.

373
00:32:20,980 --> 00:32:22,606
من زیاد نخواهم بود

374
00:32:38,873 --> 00:32:40,207
جیمی!

375
00:32:44,253 --> 00:32:45,879
ایده چیست؟

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,590
- آخر خط است.
- آیا؟

377
00:32:48,675 --> 00:32:52,052
باید باشد. راه طولانی بازگشت به مالیبو است.

378
00:32:52,136 --> 00:32:54,471
- تو چی؟
- من تصمیم میگیرم

379
00:32:55,890 --> 00:33:00,060
و اگر می دانستم چگونه،
اینجا جایی است که می‌خواهم به خاطر همه چیز تشکر کنم.

380
00:33:00,144 --> 00:33:02,354
برای تشکر انجامش ندادم

381
00:33:03,231 --> 00:33:04,690
من می دانم که.

382
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
خب حتی شب بخیر هم نمیگی؟

383
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
خداحافظ
و خداحافظی سخت است.

384
00:33:14,826 --> 00:33:17,995
چرا؟
تا حالا امشب منو ندیده بودی

385
00:33:19,205 --> 00:33:23,709
هر مردی قبلاً تو را در جایی دیده است.
ترفند این است که شما را پیدا کنید.

386
00:33:30,675 --> 00:33:34,386
(مرد در رادیو) و حالا، مردم،
روشن و زود هنگام در این روز زیبای آفتابی،

387
00:33:34,470 --> 00:33:38,306
گلها تازه از باران،
و ابری در آسمان نیست

388
00:33:38,391 --> 00:33:41,351
یک بار دیگر شما را به ارمغان می آورد
برنامه صبحانه مورد علاقه شما،

389
00:33:41,477 --> 00:33:43,478
ملودی های صبح.

390
00:33:45,732 --> 00:33:49,151
خوب، خوب، خوب، دوباره unk-dray.

391
00:33:51,571 --> 00:33:53,739
نمی توانستی به رختخواب برسی، ها؟

392
00:33:54,490 --> 00:33:57,242
عزیزم نمیدونم کجا گذاشتی

393
00:33:57,410 --> 00:33:59,077
(رادیو متوقف می شود)

394
00:33:59,370 --> 00:34:01,288
بیا حالا بیا...

395
00:34:07,211 --> 00:34:08,712
اوه برادر

396
00:34:10,590 --> 00:34:12,758
(زنگ تلفن)

397
00:34:15,887 --> 00:34:16,928
آره؟

398
00:34:19,474 --> 00:34:21,016
اون چیه؟

399
00:34:22,685 --> 00:34:25,228
من دقیقا تمام خواهم شد. و به آقای هیوز زنگ بزن

400
00:34:27,607 --> 00:34:29,191
اونجا

401
00:34:31,652 --> 00:34:33,737
بیرون. دهان خود را بسته نگه دارید.

402
00:34:33,821 --> 00:34:35,614
تا به حال من را نمی شناسید؟

403
00:34:35,698 --> 00:34:38,575
- به نظر می رسد اینجا دعوا شده است.
- آره

404
00:34:40,703 --> 00:34:43,205
- ساعت ها مرده.
- خودکشی؟

405
00:34:43,289 --> 00:34:45,499
- ممکن است.
- بهتره باشه

406
00:34:45,583 --> 00:34:47,417
اوه تفنگ خیلی زیاد

407
00:34:47,502 --> 00:34:49,503
حالا کاراگاه بازی نکن بابا.

408
00:34:49,587 --> 00:34:51,338
ما به اندازه کافی از آن خواهیم داشت
از حرفه ای ها

409
00:34:51,422 --> 00:34:53,131
- شماره آن پایین چیست؟
- فکر نمی کنی ما باید این کار را بکنیم

410
00:34:53,299 --> 00:34:55,842
- قبل از اینکه با پلیس تماس بگیریم کمی به اطراف نگاه کنید؟
- احمق نباش

411
00:34:55,927 --> 00:34:58,553
هر چه زودتر شروع کنیم،
هر چه زودتر او را از اینجا بیرون بیاوریم

412
00:34:58,638 --> 00:35:00,180
- شماره چنده؟
- میشیگان 5-2-1-1.

413
00:35:01,099 --> 00:35:02,766
- صبح بخیر
- صبح بخیر

414
00:35:03,142 --> 00:35:06,353
(مرد در رادیو) اکنون ادامه می دهیم
با موسیقی صبحگاهی ما

415
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
هلنا!

416
00:35:17,406 --> 00:35:20,325
عدد سه را با آب پرتقال می گیرم.

417
00:35:52,024 --> 00:35:53,692
منو یادت میاد؟

418
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
- چه اتفاقی برای مالیبو افتاد؟
- حدس می زنم جایی است که آن را رها کردیم.

419
00:36:02,493 --> 00:36:05,287
- من اینجا تو مسافرخانه موندم.
- چرا؟

420
00:36:06,330 --> 00:36:09,332
- آیا باید دلیلی داشته باشم؟
- نه

421
00:36:16,632 --> 00:36:19,843
- بعد از بارون خوبه، نه؟
- اوهوم

422
00:36:25,433 --> 00:36:27,934
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

423
00:36:29,187 --> 00:36:33,440
جیمی چرا برنگردی و درستش نکنی
قبل از اینکه خیلی دیر شود؟

424
00:36:34,942 --> 00:36:38,361
شاید شما آن را بهتر بخواهید
اگر به کار خودم اهمیت می دهم

425
00:36:38,446 --> 00:36:40,155
فکر می کنی بتونی؟

426
00:36:40,239 --> 00:36:42,782
- میتونم امتحان کنم
- همسر من است.

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,873
- فکری داشتم که ممکن است باشد.
- و چیزی برای اصلاح وجود ندارد.

428
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
و اگر وجود داشت،
به هر حال نمی خواهم آن را درست کنم.

429
00:36:53,628 --> 00:36:55,253
شما چطور؟

430
00:36:58,966 --> 00:37:03,929
تو دیشب به مالیبو نمی رفتی.
تو سعی میکردی خودت رو از دست بدی

431
00:37:05,056 --> 00:37:06,389
مثل من.

432
00:37:07,725 --> 00:37:09,726
شاید حق با شماست.

433
00:37:12,355 --> 00:37:15,482
خب از اینجا کجا بریم؟

434
00:37:25,534 --> 00:37:29,412
ما هیچ جا نمیرویم
دیشب خداحافظی کردیم

435
00:37:30,748 --> 00:37:34,668
شما اتوبوس را برای شمال می گیرید،
و من به مالیبو برمی گردم.

436
00:37:37,463 --> 00:37:38,964
درست است.

437
00:37:46,764 --> 00:37:49,474
آیا می توانیم ابتدا در ساحل قدم بزنیم؟

438
00:37:49,558 --> 00:37:52,686
و به دنبال سنگ های ماه بگردید؟ جزر و مد تمام شده است.

439
00:37:56,857 --> 00:37:59,484
حتی اگر دوست دارید می‌توانیم قدم بزنیم.

440
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
اگر به طبقه بالا بدوم و کفش هایم را عوض کنم،
وقتی من برگردم اینجا خواهید بود؟

441
00:38:04,198 --> 00:38:06,449
- اوهوم
- مثل دیشب نیست؟

442
00:38:07,576 --> 00:38:08,618
خیر

443
00:38:12,748 --> 00:38:15,458
(مرد در رادیو) این کشف اتفاق افتاد
صبح زود وقتی همسایه ها...

444
00:38:15,543 --> 00:38:16,626
- چک، لطفا.
- بله قربان.

445
00:38:16,711 --> 00:38:18,211
... شکایت کرد
پخش بلند رادیو

446
00:38:18,296 --> 00:38:21,339
علت مرگ او تاکنون مشخص شده است
به طور قطعی ایجاد نشده است

447
00:38:21,424 --> 00:38:24,134
- لس آنجلس، همه سرنشینان.
- مورد بازجویی شوهرش است،

448
00:38:24,218 --> 00:38:29,264
ستوان فرمانده جان موریسون،
اخیراً از اقیانوس آرام جنوبی بازگشته است.

449
00:38:29,348 --> 00:38:33,560
ستوان فرمانده موریسون
حدود 28 سال سن دارد،

450
00:38:33,644 --> 00:38:39,274
وزن 160 پوند،
موهای قهوه ای روشن، چشمان قهوه ای روشن یا آبی.

451
00:38:40,484 --> 00:38:44,446
آخرین باری که دیدم پوشیده بود
لباس غیرنظامی با یک بارانی نیروی دریایی،

452
00:38:44,530 --> 00:38:46,906
و یک چمدان غیرنظامی حمل می کرد.

453
00:38:47,033 --> 00:38:50,577
جسد بی جان او پیدا شد
در داونپورت پراکنده شد

454
00:38:50,661 --> 00:38:53,121
در بلوار ویلشر منحصر به فرد او
خانه ییلاقی هتل

455
00:38:53,247 --> 00:38:56,791
(مرد) مسافران اتوبوس 382 در حال حرکت
برای لس آنجلس همه سرنشینان

456
00:38:56,876 --> 00:38:59,669
این کشف اوایل صبح امروز رخ داد
وقتی همسایه ها شکایت کردند

457
00:38:59,795 --> 00:39:02,297
در مورد صدای بلند رادیو

458
00:39:02,381 --> 00:39:05,550
علت مرگ او تاکنون مشخص شده است
به طور قطعی ایجاد نشده است

459
00:39:14,602 --> 00:39:17,270
- اون مال منه
- اوه، نه اینطور نیست. حالا یه لحظه صبر کن

460
00:39:17,355 --> 00:39:20,231
- باشه، باشه بیایید اندازه گیری کنیم.
- باشه

461
00:39:22,651 --> 00:39:24,652
- چیزی برای ما؟
- نه

462
00:39:26,030 --> 00:39:28,031
زباله های خود را از این نیمکت بردارید.

463
00:39:29,367 --> 00:39:30,992
شما دوستان اینجا منتظر بمانید

464
00:39:32,620 --> 00:39:36,247
- چه جوری دوست داری نیشگون بگیری جورج؟
- ما نیشگون نیستیم. آرام باش

465
00:39:36,332 --> 00:39:40,210
چه فرقی دارد؟
ما را به اینجا آوردند و ما اینجا هستیم.

466
00:39:42,755 --> 00:39:45,298
- اسمت چیه مس؟
- ذخیره کن

467
00:39:47,343 --> 00:39:49,969
شاید اسم ندارند
شاید آنها فقط اعداد دارند.

468
00:39:50,054 --> 00:39:51,679
آرام باش، نمی‌توانی؟

469
00:39:54,975 --> 00:39:57,769
تا کی باید اینجا صبر کنیم، مس؟

470
00:39:57,853 --> 00:40:02,023
تا زمانی که کاپیتان برای شما آماده شود.
و مرا مس نگو!

471
00:40:02,108 --> 00:40:04,150
آن را می گیری، جورج؟
می گوید به او مس نگویید.

472
00:40:04,235 --> 00:40:05,443
لوله کردن.

473
00:40:09,782 --> 00:40:12,534
اگر ما هم سیگار بکشیم اشکالی ندارد؟

474
00:40:15,830 --> 00:40:19,040
-میخوای دردسر درست کنی؟
- آره، می خواهی؟

475
00:40:23,212 --> 00:40:24,587
- اینجا
- هوم

476
00:40:25,923 --> 00:40:26,965
جورج؟

477
00:40:29,844 --> 00:40:31,386
با تشکر، مس.

478
00:40:34,473 --> 00:40:36,182
دفتر کاپیتان هندریکسون کجاست،
لطفا

479
00:40:36,267 --> 00:40:37,600
- همونجا
- این یارو رو بگیر

480
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
- او کیست؟
- ادی هاروود مالک کوکب آبی است.

481
00:40:39,770 --> 00:40:43,314
- نگه دار، آقای هاروود.
- هیچ کاری انجام نمی دهید، همراهان. از آن بگذر.

482
00:40:44,900 --> 00:40:47,652
کاپیتان هندریکسون، لطفا.
من ادی هاروود هستم.

483
00:40:47,736 --> 00:40:51,072
- فقط یک صندلی.
- سلام آقای هاروود.

484
00:40:54,076 --> 00:40:55,410
سلام بابا

485
00:40:56,454 --> 00:40:58,371
- باشه
- و هاروود هم اینجاست.

486
00:40:58,456 --> 00:40:59,497
خوب

487
00:41:06,380 --> 00:41:08,298
زنگ را فشار دهید، می‌توانید، کلاه؟

488
00:41:09,967 --> 00:41:13,136
دفتر کاپیتان هندریکسون،
دفتر قتل

489
00:41:13,220 --> 00:41:16,764
کارآگاه ستوان لوید در حال صحبت کردن
لطفا تماس بگیرید

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,475
(تلفن وزوز می کند)

491
00:41:19,977 --> 00:41:21,060
شلیک کنید.

492
00:41:21,145 --> 00:41:23,897
دفتر کاپیتان هندریکسون،
دفتر قتل

493
00:41:23,981 --> 00:41:27,609
کارآگاه ستوان لوید در حال صحبت کردن
لطفا تماس بگیرید

494
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
باشه منتظر باش

495
00:41:31,530 --> 00:41:33,156
اول کی رو میخوای کلاه؟

496
00:41:33,240 --> 00:41:35,742
اوه، بیایید هاروود را بگیریم،
حیف منتظر نگه داشتنش

497
00:41:35,826 --> 00:41:36,868
درسته

498
00:41:37,995 --> 00:41:39,537
بیا داخل، آقای هاروود.

499
00:41:45,961 --> 00:41:48,171
من زمان زیادی از شما نمی گیرم،
آقای هاروود

500
00:41:48,255 --> 00:41:51,841
اما من همیشه دوست دارم مردم را ببینم
درگیر یک تحقیق

501
00:41:51,926 --> 00:41:54,636
- درگیر چگونه؟
- بشین

502
00:41:58,849 --> 00:42:01,809
شما خانم موریسون را خوب می شناختید، نه؟

503
00:42:01,894 --> 00:42:03,394
نسبتا خوب.

504
00:42:03,854 --> 00:42:06,105
چند وقته میشناسیش؟

505
00:42:06,899 --> 00:42:09,317
- تو همه اینها را داری.
- پس دارم.

506
00:42:09,401 --> 00:42:13,112
کمی کمتر از یک سال.
او را از طریق دوستان مشترک ملاقات کرد.

507
00:42:13,197 --> 00:42:14,239
درست است.

508
00:42:15,157 --> 00:42:18,660
او صاحب یک تجارت در بورلی هیلز بود.
شما علاقه ای به آن دارید؟

509
00:42:18,744 --> 00:42:21,579
زمانی که او اولین بار به او پول قرض دادم
آن را خرید. پول بازپرداخت شد

510
00:42:21,664 --> 00:42:24,290
من می بینم. صرفا یک معامله تجاری.

511
00:42:25,960 --> 00:42:28,962
من یک وام تضمین شده 6٪ در نظر دارم
به عنوان یک معامله تجاری

512
00:42:29,088 --> 00:42:31,965
فکر می کنم فکر می کنی دارم وقتت را تلف می کنم؟

513
00:42:32,550 --> 00:42:34,300
شما متاهل هستید، نه، آقای هاروود؟

514
00:42:34,426 --> 00:42:36,135
من و همسرم از هم جدا شدیم.
می خواهید بدانید چرا؟

515
00:42:36,262 --> 00:42:39,013
نه مگر اینکه ربطی داشته باشد
در مورد روابط شما با خانم موریسون

516
00:42:39,098 --> 00:42:40,431
این کار را نکرده است.

517
00:42:41,642 --> 00:42:44,227
- خانم هاروود در حال حاضر کجاست؟
- نظری ندارم

518
00:42:44,979 --> 00:42:48,565
آیا می دانید او دیشب کجا بود؟

519
00:42:49,858 --> 00:42:50,900
خیر

520
00:42:52,444 --> 00:42:54,988
اگر فکر می کنی اینجا را نگاه کن، هندریکسون
همسرم هر کاری داشت

521
00:42:55,072 --> 00:42:57,323
با قتل هلن موریسون...

522
00:43:01,829 --> 00:43:06,082
بنابراین شما آن را بدیهی می گیرید
که خانم موریسون به قتل رسیده است، شما؟

523
00:43:06,166 --> 00:43:09,669
-خب مگه نه؟
- تا حالا اسمش را قتل نگذاشتیم.

524
00:43:10,129 --> 00:43:12,255
بله، اما روزنامه ها ...

525
00:43:16,677 --> 00:43:18,928
خوب، پس من فقط آن را فرض کردم.

526
00:43:19,013 --> 00:43:22,432
البته، اما شما کاملا درست می گویید.
او به قتل رسید.

527
00:43:23,058 --> 00:43:27,061
ما اکنون گزارش کالبد شکافی را داریم
و آزمایش نیترات دستش

528
00:43:28,939 --> 00:43:34,319
خب، متشکرم که وارد شدید، آقای هاروود.
حدس می‌زنم فعلاً همین است.

529
00:43:40,492 --> 00:43:42,368
آیا من مشکوک هستم؟

530
00:43:42,453 --> 00:43:45,371
من نمی دانم. چه احساسی نسبت به آن دارید؟

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,189
سلام جورج؟

532
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
جورج اونجا نیست؟

533
00:44:15,486 --> 00:44:16,569
جورج کوپلند.

534
00:44:16,904 --> 00:44:21,699
نه، جورج الان اینجا نیست.
این چه کسی را صدا می کند؟ کی زنگ میزنه گفتم!

535
00:44:35,089 --> 00:44:38,257
فقط یک چیز وجود دارد
دوست دارم آقایان در نظر داشته باشید.

536
00:44:38,342 --> 00:44:41,094
حتی اگر از دوستان نزدیک موریسون هستید،

537
00:44:41,178 --> 00:44:44,013
شما نمی توانید به او کمک کنید تا پنهان شود، بنابراین سعی نکنید.

538
00:44:44,098 --> 00:44:47,225
من یک وکیل هستم، کاپیتان.
کاملا میفهمم

539
00:44:47,309 --> 00:44:49,060
از شنیدن آن خوشحالم.

540
00:44:49,144 --> 00:44:51,729
اگر با شما در تماس باشد،
مجبورش کن وارد بشه

541
00:44:51,814 --> 00:44:55,316
- این تنها کار معقولی برای اوست.
- بالونی!

542
00:44:55,401 --> 00:44:57,652
اگر فکر می کنید ما به شما کمک می کنیم
یک قتل را به یک پسر گره بزنید

543
00:44:57,736 --> 00:45:00,988
چه کسی ما را از طریق 112 ماموریت پرواز داده است،
تو از خودت خسته شدی!

544
00:45:01,073 --> 00:45:03,449
ما موریسون را متهم نکرده ایم
از قتل تا کنون

545
00:45:03,534 --> 00:45:05,702
نه، چه چیزی شما را نگه می دارد؟

546
00:45:12,960 --> 00:45:17,380
آیا این مردان عقب رانده شده اند
به آپارتمان آنها اون نیول رو بیار

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,472
آیا فرصتی برای یک اتاق در اینجا وجود دارد؟

548
00:45:26,557 --> 00:45:30,184
ببخشید آقا ما جای خالی نداشتیم
در هشت هفته

549
00:45:30,269 --> 00:45:31,519
میدونی کجا میتونم پیدا کنم؟

550
00:45:31,603 --> 00:45:33,938
گفتن این یک چیز بسیار دشوار است
این روزها

551
00:45:34,022 --> 00:45:37,233
- میترسم نتونم کمکت کنم.
- باشه، ممنون.

552
00:45:46,869 --> 00:45:49,829
(مرد) تو! فقط یک دقیقه!

553
00:45:55,627 --> 00:45:57,086
یک مسابقه دارید؟

554
00:45:58,005 --> 00:46:00,465
باشه از یکی از خودم استفاده کن

555
00:46:01,300 --> 00:46:05,428
- چمدان یه جورایی سنگین میشه، نه؟
- آره، به تو چه خبره؟

556
00:46:06,013 --> 00:46:09,390
تمام هتل های شهر پر شده است.
فکر کردم شاید کمک کوچکی باشم.

557
00:46:09,475 --> 00:46:12,643
جای کوچک
پایین در بلوار سانتا مونیکا.

558
00:46:12,728 --> 00:46:16,522
- راکت چیه؟
- اگر فکر می کنید راکت است، با یک پلیس تماس بگیرید.

559
00:46:19,151 --> 00:46:22,445
- این مکان چقدر دور است؟
- حدود شش بلوک.

560
00:46:27,326 --> 00:46:30,244
حمل و نقل و همه چیز. باشه؟

561
00:46:32,664 --> 00:46:33,706
باشه

562
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
دیدی که هاروود به این خانوم رفت
آپارتمان و زدن در.

563
00:46:41,006 --> 00:46:43,925
بدون پاسخ. او رفت. رفت کجا؟

564
00:46:44,468 --> 00:46:47,261
خوب، کاپیتان را می بینید، یک دروازه جانبی وجود دارد
به محوطه هتل...

565
00:46:47,346 --> 00:46:48,679
ما مفصل را دیده ایم.

566
00:46:48,764 --> 00:46:51,224
خب اونجا رفت بیرون
این ساعت چند بود؟

567
00:46:51,308 --> 00:46:54,268
- به شما آقایان گفتم...
- بازم بگو

568
00:46:54,353 --> 00:46:56,687
ساعت حدود 7:00 بود. باران می بارید.

569
00:46:56,772 --> 00:46:59,607
- دوست داری زیر بارون بایستی؟
- من باید دور خودم بروم.

570
00:46:59,691 --> 00:47:02,068
ببین همه چی درسته
هیچ کس بیش از حد قطع نمی کند.

571
00:47:02,152 --> 00:47:04,779
کلید عبور خانه های ییلاقی دارید؟

572
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
- حتما فکر نمیکنی من داشتم...
- چرا که نه؟

573
00:47:07,491 --> 00:47:11,160
بسیاری از مهمانی های قدیمی و مهربان مانند شما
مرتکب قتل شوند

574
00:47:11,245 --> 00:47:15,498
گفتن این حرف خیلی قشنگ نیست، کاپیتان.
چراغ های خانم موریسون روشن بود.

575
00:47:15,582 --> 00:47:17,625
رادیو داشت می رفت.
چرا می خواهم وارد شوم؟

576
00:47:17,709 --> 00:47:20,753
شما به ما بگویید؟
وقتی هاروود در زد جوابی نداد.

577
00:47:20,838 --> 00:47:24,674
- این بهت علاقه نداشت؟
- آیا این به من مربوط می شود؟

578
00:47:28,345 --> 00:47:32,598
شما بچه ها تکنیک خوبی دارید
یک دقیقه نگرانم کرد

579
00:47:34,685 --> 00:47:37,436
البته بدون احساس سخت.

580
00:47:37,563 --> 00:47:39,730
فعلاً همین است، نیول.

581
00:47:42,067 --> 00:47:45,653
- این یک چیز وحشتناک برای هتل است.
- در مورد خانواده موریسون هم سخت است.

582
00:47:45,737 --> 00:47:47,363
برو، آن را بزن!

583
00:48:01,295 --> 00:48:04,422
(جانی) شما به این زباله دانی می گویید هتل؟
(مرد) این همان چیزی است که علامت گفت.

584
00:48:04,506 --> 00:48:07,133
به من می گویند هر روز شیت را تمیز کن.

585
00:48:08,010 --> 00:48:11,429
- هر چند وقت یکبار کک ها را عوض می کنند؟
- هوم، خیلی بامزه.

586
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
مشتری، کورلی.

587
00:48:21,940 --> 00:48:23,816
می شود 10 دلار

588
00:48:35,037 --> 00:48:37,204
پیشاپیش آقای مور.

589
00:48:47,257 --> 00:48:49,800
- برای ما هم میشه 10.
- چی؟

590
00:48:49,885 --> 00:48:52,011
کمیسیون ما آن را دریافت کنید؟

591
00:48:54,056 --> 00:48:58,768
- آن پول را به من پس بده.
- قرار نیست سختی بگیری، رفیق؟

592
00:49:01,521 --> 00:49:03,314
خوب، پسران، شما برنده هستید.

593
00:49:03,899 --> 00:49:05,107
(غرغر می کند)

594
00:49:21,333 --> 00:49:23,376
- داغه، نه؟
- آره

595
00:49:25,170 --> 00:49:26,837
سلام، کورلی.

596
00:49:29,049 --> 00:49:31,926
هر کسی اینجا متعلق است
به آن پلیموث پایین؟

597
00:49:32,010 --> 00:49:33,052
چرا؟

598
00:49:33,428 --> 00:49:36,305
چند راننده زن دیوانه
فقط یک گلگیر از آن پاره شد

599
00:49:36,390 --> 00:49:39,141
- من چیزی نشنیدم.
- نه؟

600
00:49:39,893 --> 00:49:42,228
- (مرد 1) گلگیر چیست؟
- (مرد 2) فراموشش کن.

601
00:49:44,314 --> 00:49:46,190
- ماشین شما؟
- ممکن است.

602
00:49:47,317 --> 00:49:49,819
بیا پایین پس
باید یک گزارش تهیه کنیم

603
00:49:49,903 --> 00:49:51,862
از آن بگذریم، ها؟

604
00:49:51,947 --> 00:49:56,283
شنیدی چی گفتم، نه؟
بیا پایین این ماشین داغ است!

605
00:49:56,368 --> 00:49:58,035
(تیراندازی با اسلحه)

606
00:49:58,120 --> 00:50:00,705
بیا برگرد اینجا
بیا بلند شو تو

607
00:50:01,540 --> 00:50:03,791
زود باش بچرخید.

608
00:50:05,002 --> 00:50:07,837
همین است. میخوای خشن بازی کنی، ها؟

609
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
شما پسرها کار را برای ما آسان کنید.

610
00:50:10,424 --> 00:50:11,841
باشه برو

611
00:50:15,303 --> 00:50:16,804
تو کی هستی؟

612
00:50:17,347 --> 00:50:20,391
- جیمی مور، سانفرانسیسکو.
- درسته، کورلی؟

613
00:50:20,517 --> 00:50:24,103
- آره تازه ثبت نام کرده.
- باشه

614
00:50:25,105 --> 00:50:26,522
حرکت کن

615
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
ممنون رفیق

616
00:50:35,032 --> 00:50:39,285
- هنوز اون اتاق رو میخوای؟
- اگر مطمئن هستید که هیچ کس در آن مرده نیست.

617
00:50:41,705 --> 00:50:43,539
درست به این سمت برگشت.

618
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
شما در سانفرانسیسکو زندگی می کنید، آقای مور؟

619
00:50:48,628 --> 00:50:51,255
- آره، وقتی من آنجا هستم.
- شهر خوب

620
00:50:54,051 --> 00:50:56,177
اینجا را بهتر دوست دارم.

621
00:51:00,974 --> 00:51:03,601
هر چیزی که نیاز دارید، فقط آن را بخواهید.

622
00:51:04,019 --> 00:51:06,896
- گوشیت کجاست؟
- برگرد پایین سالن

623
00:51:43,016 --> 00:51:45,684
(زن از طریق تلفن) گرانادا تاورز.
(جانی) آقای هاروود، لطفا.

624
00:51:45,811 --> 00:51:47,061
(زنگ تلفن)

625
00:51:59,116 --> 00:52:01,700
(کلید در در می چرخد)

626
00:52:25,642 --> 00:52:27,726
عصر بخیر آقای هاروود

627
00:52:33,191 --> 00:52:34,775
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

628
00:52:35,652 --> 00:52:38,612
خانه دارها مشکل چندانی ندارند
وارد شدن به مکان ها

629
00:52:38,697 --> 00:52:40,823
از پله های آتش بالا می آیم.

630
00:52:41,741 --> 00:52:44,702
فکر می کردم این ایده خوبی است که دیده نمی شود.

631
00:52:45,996 --> 00:52:48,581
- بنوشم؟
- برام مهم نیست.

632
00:52:49,791 --> 00:52:51,542
راحت روی آب

633
00:52:53,753 --> 00:52:56,922
(نیول) به پسرهای قتل گفتم
یک داستان مستقیم خوب

634
00:52:57,549 --> 00:53:00,593
آنها راضی هستند. به هر حال برای امروز

635
00:53:01,553 --> 00:53:04,180
اما شما می دانید که این دیک ها چگونه هستند.

636
00:53:04,681 --> 00:53:08,851
فردا ممکن است به فکر کردن برسند
چیزی را نگه داشتم.

637
00:53:13,940 --> 00:53:15,149
خوبه

638
00:53:15,901 --> 00:53:18,277
و آیا چیزی را عقب نگه می داشتید؟

639
00:53:18,361 --> 00:53:21,238
خوب، من یک مدت معلق ماندم.

640
00:53:21,823 --> 00:53:25,159
بعد از اینکه در خانم موریسون را زدی،
منظورم اینه

641
00:53:25,952 --> 00:53:29,163
- خیلی خیس، نه؟
- آب و هوا من را اذیت نمی کند.

642
00:53:29,247 --> 00:53:32,499
قبلا خودم مس بودم
پانزده سال از آن.

643
00:53:33,710 --> 00:53:35,044
بشین

644
00:53:45,639 --> 00:53:50,059
- اونجا چقدر بهت میدن؟
- هفته ای بیست و هشت و پیدا شد.

645
00:53:50,518 --> 00:53:54,605
- نه خیلی، نه؟
- نه، اینطور نیست. خوب، ممنون

646
00:54:00,237 --> 00:54:03,280
بنابراین فکر کردید که می خواهید بسازید
کمی بیشتر برای همین اینجایی، ها؟

647
00:54:03,365 --> 00:54:05,574
اوه، اشتباه متوجه شدید آقای هاروود.
من فقط فکر کردم ...

648
00:54:05,659 --> 00:54:07,576
بله، می دانم، می دانم.

649
00:54:09,788 --> 00:54:12,957
- چند سالته بابا؟
- در 57.

650
00:54:13,541 --> 00:54:17,044
خوب، شما زندگی زیادی در شما باقی مانده است،
مگر اینکه بی خیال شوید

651
00:54:17,128 --> 00:54:19,380
هدف من بی توجهی نیست

652
00:54:20,382 --> 00:54:23,384
پلیس ها به شما پولی نمی دهند و من می دهم.

653
00:54:25,595 --> 00:54:26,762
اینجا

654
00:54:26,846 --> 00:54:30,099
آقای هاروود، مطمئناً این سفید شماست.

655
00:54:30,183 --> 00:54:32,893
بله، اینطور نیست؟ نوشیدنی خود را تمام کردید؟

656
00:54:35,522 --> 00:54:36,855
نه من...

657
00:54:42,988 --> 00:54:46,407
خب فکر کنم بهتر باشم
الان برو آقای هاروود

658
00:54:47,617 --> 00:54:49,201
یک دقیقه صبر کن

659
00:54:49,661 --> 00:54:52,204
- سیگارت را فراموش کردی.
- اوه من...

660
00:54:52,998 --> 00:54:54,873
فکر کنم خارج شده

661
00:54:57,836 --> 00:55:00,796
سیگار خیلی راحت خاموش می شود، نه، بابا؟

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,011
شب بخیر

663
00:55:20,900 --> 00:55:22,401
سلام ادی

664
00:55:24,571 --> 00:55:26,989
سلام عزیزم خیلی وقته ندیدم

665
00:55:28,616 --> 00:55:30,409
خیلی طولانی نیست، اینطور است؟

666
00:55:32,829 --> 00:55:35,831
شما حتی این گل های آبی را بفرستید
به خودت، نه؟

667
00:55:35,915 --> 00:55:39,043
- فکر کردم رفتی بیرون از شهر.
- برگشتم

668
00:55:44,341 --> 00:55:47,968
شما هنوز این را در اطراف دارید.
احساساتی، اینطور نیست؟

669
00:55:48,720 --> 00:55:50,637
فقط کاش تو رو باهاش ​​داشتم

670
00:55:50,722 --> 00:55:52,264
مطمئنا، می دانم که عیب های زیادی دارم،

671
00:55:52,349 --> 00:55:55,601
اما عاشق تو بودن
آیا یکی از آنها نیست، این است؟

672
00:55:56,144 --> 00:55:57,686
ببین عزیزم...

673
00:55:58,813 --> 00:56:00,689
خیلی دیر شده، ادی.

674
00:56:01,566 --> 00:56:04,151
چرا؟ چرا خیلی دیر شده؟

675
00:56:05,320 --> 00:56:06,612
فقط هست

676
00:56:09,074 --> 00:56:11,700
منظور هلن موریسون نبود
هر چیزی برای من زنده است

677
00:56:11,785 --> 00:56:12,910
نه؟

678
00:56:13,828 --> 00:56:14,870
(آه می کشد)

679
00:56:15,455 --> 00:56:18,374
و او برای من مرده معنایی ندارد.

680
00:56:18,458 --> 00:56:20,709
با این حال، او برای پلیس معنایی دارد.

681
00:56:20,794 --> 00:56:24,463
پلیس تمام ماجرا را دارد.
در هر صورت سهم من است.

682
00:56:24,547 --> 00:56:28,342
- آنها چگونه آن را دوست دارند؟
- همانطور که آنها همیشه هر چیزی را دوست دارند.

683
00:56:31,221 --> 00:56:34,098
خب، من حدس می‌زنم همه چیز دوست‌داشتنی است.

684
00:56:38,770 --> 00:56:40,813
چه کسی او را کشت، ادی؟

685
00:56:41,940 --> 00:56:43,524
روزنامه ها را نمی خوانی؟

686
00:56:43,608 --> 00:56:46,193
من مجبور نیستم باور کنم
هر آنچه در آنها می بینم

687
00:56:46,277 --> 00:56:49,238
خوب، اگر موریسون او را نکشته،
او مطمئناً خود را زیبا ساخته است.

688
00:56:49,322 --> 00:56:52,241
- اسلحه حتی حروف اولش را هم داشت.
- بی خیال او

689
00:56:52,325 --> 00:56:55,536
من او را ملاقات کردم. اون همون جور آدمیه
که خیلی براش مهم نیست که چیکار میکنه

690
00:56:55,620 --> 00:56:59,248
- وقتی در آن مهمانی رفت...
- او آن را دوست نداشت.

691
00:57:01,042 --> 00:57:02,835
چگونه می دانید؟

692
00:57:02,919 --> 00:57:05,629
من می دانم که آن نوع مهمانی خواهد بود.

693
00:57:05,755 --> 00:57:08,799
خوب، تا زمانی که من می دانم
حالت خوبه، ادی؟

694
00:57:08,925 --> 00:57:10,926
پس من اینقدر برای تو منظورم؟

695
00:57:11,010 --> 00:57:12,219
حدس می زنم اینطور باشد.

696
00:57:18,393 --> 00:57:20,269
(در بسته می شود)

697
00:57:23,773 --> 00:57:26,066
(شیشه خرد می شود)

698
00:57:44,461 --> 00:57:46,420
لطفا مرا به نیم طبقه ببرید.

699
00:57:46,546 --> 00:57:47,671
بله قربان

700
00:57:47,755 --> 00:57:50,007
- آقای هاروود وارد شده است؟
- میبینم

701
00:57:50,091 --> 00:57:52,259
- چه اسمی لطفا؟
- مور

702
00:57:54,262 --> 00:57:55,637
آقای هاروود؟

703
00:58:00,643 --> 00:58:02,728
لطفا میز را به من بدهید

704
00:58:03,021 --> 00:58:05,355
خط آقای هاروود در حال حاضر شلوغ است.

705
00:58:05,440 --> 00:58:08,025
- شماره آپارتمانش چنده؟
- متاسفم باید اعلام کنی

706
00:58:08,109 --> 00:58:09,693
من یک لحظه دیگر تلاش خواهم کرد.

707
00:58:09,777 --> 00:58:11,361
(زنگ تلفن)

708
00:58:13,072 --> 00:58:14,239
میز.

709
00:58:15,074 --> 00:58:17,367
سازمان بهداشت جهانی؟ فقط یک دقیقه

710
00:58:18,745 --> 00:58:20,287
برای شما آقا

711
00:58:21,206 --> 00:58:22,247
من؟

712
00:58:27,003 --> 00:58:28,170
سلام.

713
00:58:28,296 --> 00:58:31,423
لطفا هیچ سوالی نپرسید
فوراً از هتل خارج شوید.

714
00:58:31,549 --> 00:58:33,342
آره ولی چرا اینقدر طول میکشه؟

715
00:58:33,426 --> 00:58:36,637
زیرا وقتی یک مرد در خدمت است،
آنها عکس او را در واشنگتن بایگانی کردند.

716
00:58:36,721 --> 00:58:38,805
آنها باید آن را از آنجا بگیرند.

717
00:58:38,890 --> 00:58:42,518
چیزی که من تعجب می کنم این است که چه کسی غمگین شد
عکسی که خدمتکار گفت در اتاق خواب بود؟

718
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
- اگر اسم من موریسون بود، من بودم.
- آره

719
00:58:45,355 --> 00:58:48,482
توصیفی که گرفتیم
می تواند هزار نفر را جا کند.

720
00:58:56,824 --> 00:58:59,326
آقای هاروود لطفا
کاپیتان هندریکسون در حال تماس

721
00:58:59,410 --> 00:59:00,786
بله قربان

722
00:59:03,706 --> 00:59:05,123
آقای هاروود

723
00:59:27,397 --> 00:59:29,273
کسی ما را دنبال می کند؟

724
00:59:31,943 --> 00:59:33,610
من اینطور فکر نمی کنم.

725
00:59:34,362 --> 00:59:35,988
این خیلی بد است.

726
00:59:36,072 --> 00:59:38,198
آیا می خواهید گرفتار شوید؟

727
00:59:38,408 --> 00:59:41,493
کی فهمیدی
که کسی می خواست مرا بگیرد؟

728
00:59:41,578 --> 00:59:44,871
امروز صبح که دیدمت
از شر کتت خلاص شو

729
00:59:46,874 --> 00:59:49,960
از دست من عصبانی هستی
بخاطر تلاش برای کمک به تو، جیمی؟

730
00:59:50,044 --> 00:59:52,838
شاید بهتر باشد من را به نام درستم صدا کنی.

731
00:59:52,922 --> 00:59:56,258
هیچ کدام از اینها هیچ معنایی نخواهد داشت
اگر شما آن را نمی دانستید

732
00:59:56,342 --> 00:59:58,093
باشه جانی

733
00:59:59,596 --> 01:00:02,014
جانی هم اسم خیلی خوبیه

734
01:00:03,308 --> 01:00:06,310
اما جیمی بعد از او پلیس نداشت.

735
01:00:13,985 --> 01:00:17,446
برای ساختن یک شهر به نورهای زیادی نیاز است،
اینطور نیست؟

736
01:00:22,076 --> 01:00:24,911
من می دانم که تو همسرت را نکشتی، جانی.

737
01:00:24,996 --> 01:00:28,624
- شما انجام می دهید؟ چگونه؟
- فقط از شناختت.

738
01:00:30,460 --> 01:00:33,420
- تو من را آنقدرها نمی شناسی.
- خب بسه

739
01:00:34,172 --> 01:00:38,091
فکر می کنی باید بفهمی
چه کسی او را کشت، مگر نه؟

740
01:00:38,176 --> 01:00:40,052
یه همچین چیزی

741
01:00:44,932 --> 01:00:47,851
فکر می کنم تعجب می کنید که چرا
من اجازه نمی دهم پلیس این کار را انجام دهد.

742
01:00:47,935 --> 01:00:50,479
آیا من طوری رفتار کرده ام که انگار چنین فکری کرده ام؟

743
01:00:50,563 --> 01:00:52,564
آنها به دنبال من هستند.

744
01:00:53,191 --> 01:00:55,275
و اگر مرا بگیرند،
آنها نگران نخواهند شد

745
01:00:55,360 --> 01:00:57,611
در مورد تلاش برای سنجاق آن به شخص دیگری.

746
01:00:57,695 --> 01:01:00,530
- من هم به این فکر کرده ام.
- این همه چیز نیست.

747
01:01:00,615 --> 01:01:03,700
حتی اگر ما خوشحال نبودیم، هلن همسر من بود.

748
01:01:04,035 --> 01:01:08,580
و مردی که او را به قتل رساند قرار نیست
از آن دور شوید او فقط فکر می کند که هست.

749
01:01:08,665 --> 01:01:12,876
- در مورد ادی هاروود صحبت می کنی؟
- من اسمی را ذکر نکردم.

750
01:01:13,378 --> 01:01:15,253
دیگه کی میتونه باشه؟

751
01:01:18,966 --> 01:01:21,134
من نمی دانم. آیا شما؟

752
01:01:21,719 --> 01:01:25,472
- به نظر می رسد شما بیشتر از من در مورد آن می دانید.
- من؟

753
01:01:26,891 --> 01:01:30,560
چیزهایی مثل بیرون آوردن من از هوا
روی میز هتل

754
01:01:31,354 --> 01:01:34,690
شما دور می زنید، نه؟
و زمان بندی شما خوب است.

755
01:01:35,942 --> 01:01:39,569
دیشب خوب بود
وقتی مرا زیر باران بلند کردی

756
01:01:39,654 --> 01:01:41,029
یا بود؟

757
01:01:42,824 --> 01:01:44,366
من نمی دانم.

758
01:01:45,910 --> 01:01:47,828
من چیزی نمی دانم.

759
01:01:49,247 --> 01:01:51,498
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

760
01:01:52,709 --> 01:01:56,878
جانی، تو باید به من اعتماد کنی
من هم چیزی برای حل و فصل دارم.

761
01:01:57,171 --> 01:01:59,798
- باید خیلی به من اعتماد کنی.
- چرا؟

762
01:02:00,258 --> 01:02:02,843
من وقت ندارم بازی کنم

763
01:02:03,845 --> 01:02:07,597
فرض کنید اسرار خود را حفظ کرده اید،
و من مال خودم را نگه خواهم داشت، ها؟

764
01:02:08,516 --> 01:02:11,852
باشه جانی
اگر این احساسی است که در مورد آن دارید.

765
01:02:13,855 --> 01:02:15,063
آمدن؟

766
01:02:24,490 --> 01:02:25,741
(Buzz) آن رادیو را خاموش کنید.
ردش کن، بهت میگم!

767
01:02:25,825 --> 01:02:26,867
(زنگ به دیوار می کوبد)

768
01:02:26,951 --> 01:02:30,454
هی، آرام باش، نمی‌توانی؟
افراد دیگر باید زندگی کنند.

769
01:02:31,998 --> 01:02:34,666
این سردردی که گرفتم آرام نشو

770
01:02:35,126 --> 01:02:38,670
- چرا جانی زنگ نمی زند یا چیزی؟
-شاید شماره را فراموش کرده باشد.

771
01:02:38,755 --> 01:02:41,173
شاید او نمی خواهد از فرصت استفاده کند.
شاید او حتی در لس آنجلس نباشد.

772
01:02:41,257 --> 01:02:44,426
این سه شاید.
گیر نکردی، نه؟

773
01:02:45,720 --> 01:02:50,182
میدونی من قبلا به جانی فکر میکردم
در طفره رفتن مانند یک جنایتکار ارزان قیمت.

774
01:02:50,266 --> 01:02:52,893
او باید مستقیماً به سراغ هندریکسون برود
و داستانش را برایش تعریف کن

775
01:02:52,977 --> 01:02:56,938
حتما به پلیس بگو شاید شما پلیس را دوست دارید.

776
01:02:57,940 --> 01:03:00,567
خوب، من نه. من از دلشون متنفرم

777
01:03:01,527 --> 01:03:05,322
و بهتر است امیدوار باشید
شما هرگز آن را به پلیس نمی گویید.

778
01:03:06,407 --> 01:03:07,949
آنچه شما نیاز دارید یک نوشیدنی است.

779
01:03:08,034 --> 01:03:09,326
(در زدن در)

780
01:03:12,914 --> 01:03:16,333
بذار ببینم به نظر می رسد دارم
در حال حاضر نام شما را اشتباه گذاشته اید

781
01:03:16,417 --> 01:03:17,959
کجا نگه می داشتی؟

782
01:03:18,044 --> 01:03:21,004
اما تو دوست جان موریسون هستی،
شما نیستید؟

783
01:03:21,088 --> 01:03:22,881
هرگز از او نشنیده ای.

784
01:03:26,135 --> 01:03:27,552
بیا داخل

785
01:03:33,559 --> 01:03:35,018
تو کی هستی؟

786
01:03:35,394 --> 01:03:39,815
من در دادگاه کاوندیش کار می کنم.
اسم نیول به من می گویند بابا.

787
01:03:39,899 --> 01:03:41,399
- تو برای چی کار می کنی؟
-خب...

788
01:03:41,484 --> 01:03:43,485
شما نظاره گر خانه هستید، نه؟

789
01:03:43,569 --> 01:03:45,946
آره، بعضی از مردم به من می گویند.

790
01:03:46,322 --> 01:03:49,199
فکر نمی کنم شما آقایان بدانید
آقای موریسون کجاست، شما؟

791
01:03:49,283 --> 01:03:51,660
آیا به احتمال زیاد به شما می گوییم؟

792
01:03:52,328 --> 01:03:54,079
نه، گمان می کنم نه.

793
01:03:54,914 --> 01:03:58,500
اطلاعاتی در مورد حرکات او خواهد داشت
برای شما ارزشی داشته باشد؟

794
01:03:58,584 --> 01:04:00,961
بستگی به اطلاعات دارد.

795
01:04:01,045 --> 01:04:04,256
خوب، اطلاعات همیشه به راحتی به دست نمی آیند.

796
01:04:04,340 --> 01:04:09,302
- توقف را ترک کنید. جانی را کجا دیدی؟
- تا حالا نگفتم ندیدمش.

797
01:04:10,221 --> 01:04:13,431
- این مرد به دنبال یک تکه تغییر است.
- فقط به این فکر می کنی؟

798
01:04:13,516 --> 01:04:16,560
خب، در واقع،
اینجا پیاده روی طولانی بود

799
01:04:16,644 --> 01:04:18,645
چرا به چند تا از اون پلیس ها زنگ نمیزنی
تو خیلی دوست داری؟

800
01:04:18,729 --> 01:04:19,896
او به شرایط آنها تقلب کرده است.

801
01:04:19,981 --> 01:04:22,482
اوه، حالا یک دقیقه صبر کنید، آقایان.
تو من را اشتباه گرفتی

802
01:04:22,567 --> 01:04:23,775
آیا این امکان پذیر است؟

803
01:04:23,860 --> 01:04:26,486
اتفاقا داشتم میرفتم
هتل آقای هاروود امروز عصر...

804
01:04:26,571 --> 01:04:29,906
- اوه، تو هم لقمه رو به هاروود زدی، ها؟
- من از این ناراحتم.

805
01:04:29,991 --> 01:04:32,367
موریسون را دیدم که به هتل رفت
و به سمت میز حرکت کنید.

806
01:04:32,451 --> 01:04:35,161
- پس چی؟
- دیگه وقت نکردم منتظر بمونم.

807
01:04:35,246 --> 01:04:37,956
وقتی رفتم پشت میز ایستاده بود.
باید به سر کار می رسیدم.

808
01:04:38,040 --> 01:04:40,667
- آن پسر واقعاً کار خود را دوست دارد.
- و چگونه.

809
01:04:40,751 --> 01:04:43,753
- هاروود کجا زندگی می کند؟
- برج گرانادا در ویلشر.

810
01:04:43,838 --> 01:04:47,257
- تو همه چیز را می دانی، نه؟
- اوه، من دور و برم.

811
01:04:47,466 --> 01:04:50,844
- تمام چیزی که باید به ما بگی؟
- تا اینجا که هست.

812
01:04:57,268 --> 01:04:59,144
خوب، ممنون

813
01:05:00,980 --> 01:05:05,442
شب ها، آقای هاروود معمولاً به باشگاهش می رود،
کوکب آبی،

814
01:05:06,444 --> 01:05:08,987
اگر برای شما جالب است

815
01:05:15,995 --> 01:05:18,121
قبلا ندیدمت؟

816
01:05:19,040 --> 01:05:22,417
- قبل از چی؟
- به نظر من دیشب در باران.

817
01:05:23,544 --> 01:05:26,087
یا البته ممکن است اشتباه کنم.

818
01:05:27,548 --> 01:05:28,965
شب بخیر

819
01:05:34,847 --> 01:05:37,766
آقای هاروود لطفا خانم هاروود تماس می گیرد.

820
01:05:40,895 --> 01:05:42,103
ادی؟

821
01:05:42,521 --> 01:05:44,064
بله، من هستم.

822
01:05:44,815 --> 01:05:48,944
نظرم را در مورد چیزی عوض کردم.
میخوای امشب منو ببری بیرون؟

823
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
(جانی) آنچه را که می خواستی پیدا کن؟

824
01:06:07,421 --> 01:06:11,675
تو لباس فرم خوب به نظر میرسی
بچه خوبی هم مال شما؟

825
01:06:17,682 --> 01:06:21,893
چرا به من نگفتی که دمت گرم؟
من از خیلی از پسرهای داغ مراقبت کرده ام.

826
01:06:21,978 --> 01:06:24,479
تنها چیزی که لازم است کمی از آن است.

827
01:06:26,232 --> 01:06:28,566
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من داغ هستم؟

828
01:06:28,651 --> 01:06:31,027
تو حرف نمیزنی
به یکی از آنها دزدهای ارزان قیمت،

829
01:06:31,112 --> 01:06:33,738
مثل لیوان هایی که شما را به اینجا رساندند.

830
01:06:34,031 --> 01:06:36,825
من مدت زیادی است که در این تجارت هستم.

831
01:06:43,124 --> 01:06:44,833
جیمی مور، ها؟

832
01:06:47,503 --> 01:06:50,255
انگار جایی خوندم
می توانست کاغذ باشد،

833
01:06:50,339 --> 01:06:52,882
درباره مردی به نام جانی موریسون،

834
01:06:53,342 --> 01:06:57,178
پلیس ها می خواستند با او صحبت کنند
به حساب همسرش غر زد.

835
01:06:59,724 --> 01:07:01,391
نظری نیست، نه؟

836
01:07:03,060 --> 01:07:04,644
مناسب خودت

837
01:07:08,607 --> 01:07:12,068
شاید بهتر باشه اینو نگه دارم
در حالی که به چیزهایی فکر می کنید

838
01:08:13,756 --> 01:08:14,923
(تلفن وزوز می کند)

839
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
بله؟

840
01:08:19,345 --> 01:08:21,137
کورلی؟ او کیست؟

841
01:08:22,431 --> 01:08:24,224
مهم نیست. او را بپوش

842
01:08:24,350 --> 01:08:25,642
تو لئو؟

843
01:08:26,268 --> 01:08:28,728
من در سانتا مونیکا یک مفصل را می گذرانم.

844
01:08:28,813 --> 01:08:31,481
یه پسر امشب بیاد اینجا
و با نام جیمی مور ثبت نام کرد.

845
01:08:31,565 --> 01:08:33,483
حروف اول را بگیرید؟ JM.

846
01:08:34,068 --> 01:08:37,195
او یک پرواز نیروی دریایی است. یعنی چیزی برای شما؟

847
01:08:37,696 --> 01:08:41,032
الان اونجا هست؟ اوه، به شما نقل مکان کرد؟

848
01:08:42,660 --> 01:08:46,204
به نظر می رسد چیز زیادی برای فروش ندارید،
تو، کورلی؟

849
01:08:47,123 --> 01:08:49,707
(با خنده) ها؟ حتما، مطمئنا

850
01:08:50,501 --> 01:08:53,628
آره ازت مراقبت میکنم خیلی طولانی، کورلی.

851
01:08:54,505 --> 01:08:55,755
(زنگ در به صدا در می آید)

852
01:08:59,176 --> 01:09:01,136
مطمئناً تو مردی سختی هستی

853
01:09:01,220 --> 01:09:02,428
من هستم؟

854
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مور.

855
01:09:05,850 --> 01:09:10,019
- اسم تو همینه، نه؟
- تو می دانی اسم من و چرا اینجا هستم.

856
01:09:10,688 --> 01:09:14,190
من نه، اما شما می توانید به من بگویید
در حالی که من لباس پوشیدن را تمام می کنم

857
01:09:14,483 --> 01:09:17,110
اگر من جای تو بودم، 500 مایل دورتر بودم.

858
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
نیمی از پلیس در لس آنجلس به دنبال شما هستند.

859
01:09:19,530 --> 01:09:20,905
فقط نصف؟

860
01:09:22,616 --> 01:09:26,327
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن تلفن را بردارم،
تو با دستبند از اینجا برو

861
01:09:26,412 --> 01:09:27,954
چرا نمی کنی؟

862
01:09:28,956 --> 01:09:31,749
من اتفاقاً آن جور موش نیستم.

863
01:09:32,918 --> 01:09:35,128
تو چه جور موشی هستی؟

864
01:09:36,255 --> 01:09:38,798
به هر حال من خبرچین پلیس نیستم.

865
01:09:42,511 --> 01:09:44,012
من هم نیستم.

866
01:09:45,723 --> 01:09:46,973
تا اینجا.

867
01:09:47,308 --> 01:09:48,975
هر چه که این بدان معنی است.

868
01:09:51,437 --> 01:09:54,689
شما خود را پسری بسیار سرسخت ارزیابی می کنید،
شما نه؟

869
01:09:54,773 --> 01:09:57,609
آنقدر سخت است که بفهمیم
که همسرم را کشت

870
01:09:57,693 --> 01:10:00,820
خوب، به نظر می رسد همه فکر می کنند
شما او را کشتید

871
01:10:01,572 --> 01:10:03,448
نه کاملاً همه

872
01:10:04,992 --> 01:10:06,993
فکر کنم کشتنش

873
01:10:08,370 --> 01:10:10,079
دوپینگ نباش

874
01:10:10,247 --> 01:10:12,498
فقط به این دلیل که هلن را بیرون آوردم
یکی دو بار

875
01:10:12,583 --> 01:10:15,210
و تو آن عمل شوهر مجروح را انجام دادی.

876
01:10:15,336 --> 01:10:17,503
دوپ در کتاب شما چیست؟

877
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
یک پسر بدون عقل کافی
تا می تواند بیرون بیاید

878
01:10:22,426 --> 01:10:26,346
و در یک مکان ساکت سوراخ کنید
جایی که مردم شما را نمی شناسند

879
01:10:33,229 --> 01:10:35,980
- هیچ کس اینجا مرا نمی شناسد.
- آنها به زودی خواهند شد.

880
01:10:36,774 --> 01:10:38,650
برای شما راحت تماس بگیرید.

881
01:10:39,985 --> 01:10:41,986
من؟ من باید از راه دور تماس بگیرم.

882
01:10:42,112 --> 01:10:44,489
- هنوز متوجه نشدم.
- نه؟

883
01:10:46,367 --> 01:10:49,661
چقدر گذشت
از زمانی که در نیوجرسی بودید؟

884
01:10:52,414 --> 01:10:54,499
من هم این را نمی فهمم.

885
01:10:55,376 --> 01:10:57,168
(زنگ در به صدا در می آید)

886
01:10:58,754 --> 01:11:00,630
فقط چرا نیوجرسی؟

887
01:11:02,174 --> 01:11:04,342
(زنگ در همچنان به صدا در می آید)

888
01:11:05,261 --> 01:11:09,097
آیا در را پاسخ می دهی،
یا اجازه دهیم آن را خراب کنند؟

889
01:11:17,022 --> 01:11:22,068
- سلام عزیزم برایت نوشیدنی بیاورم؟
- اوه، الان نه، ممنون. من صبر می کنم.

890
01:11:22,152 --> 01:11:24,070
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

891
01:11:26,532 --> 01:11:28,866
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

892
01:11:28,951 --> 01:11:32,578
- هنوز با پاپیونت مشکل داری.
- اوه بیا...

893
01:11:36,917 --> 01:11:41,796
متاسفم این آقای مور است.
آقای مور، همسر من

894
01:11:42,798 --> 01:11:44,841
چطوری آقای مور؟

895
01:11:45,009 --> 01:11:46,676
من کتم را می گیرم.

896
01:11:49,430 --> 01:11:51,723
اوه، اوه، یک نوشیدنی برای خودت درست کن

897
01:11:54,268 --> 01:11:56,561
خب چرا نمیگی؟

898
01:11:58,230 --> 01:11:59,981
شاید به همین خوبی به شما گفته باشم.

899
01:12:00,065 --> 01:12:03,568
شما آن را می خواندید
به هر حال در روزنامه ها فردا

900
01:12:07,489 --> 01:12:09,991
خیلی خودمو پس انداز نکردم، نه؟

901
01:12:16,790 --> 01:12:18,958
تو توضیحی به من بدهکار نیستی

902
01:12:19,043 --> 01:12:22,337
- من اینجوری نمی خواستم.
- شرط می بندم که نکردی.

903
01:12:25,382 --> 01:12:28,551
جانی، متوجه نیستی
شما اینجا در خطر هستید؟

904
01:12:28,635 --> 01:12:32,513
این چیزی نیست که من را نگران می کند.
اومدم اینجا یه کاری بکنم

905
01:12:35,267 --> 01:12:37,352
اما شما آن را هم درست کردید.

906
01:12:39,480 --> 01:12:42,815
- جانی!
-خیلی طولانیه عزیزم

907
01:12:50,199 --> 01:12:54,077
- بیا جورج، عجله می کنی؟
-پسرا جایی میری؟

908
01:12:54,161 --> 01:12:57,663
خوب، برای گریه با صدای بلند.
بیا اینجا هی، جورج!

909
01:12:57,998 --> 01:12:59,248
جانی!

910
01:12:59,333 --> 01:13:02,001
- هی، خوشحالم که می بینمت.
- چه پاشنه ای شدی.

911
01:13:02,086 --> 01:13:03,419
خودت را کجا نگه می داشتی؟

912
01:13:03,504 --> 01:13:06,047
خب سعی کردم باهات تماس بگیرم
اما صدای عجیبی به تلفن پاسخ داد.

913
01:13:06,131 --> 01:13:09,175
اون پلیس بود ما را پایین آوردند
برای سوال کردن حالت خوبه؟

914
01:13:09,259 --> 01:13:12,095
بستگی به این دارد که منظور شما از درستی چیست.
هی، نوشیدنی گرفتی؟

915
01:13:12,179 --> 01:13:15,098
- شرط ببند شما آن را در لیوان یا قیف می خواهید.
- طبق معمول.

916
01:13:15,182 --> 01:13:18,601
بوربن مستقیم با تعقیب کننده بوربن.
بالا آمدن.

917
01:13:20,396 --> 01:13:21,604
اوه...

918
01:13:22,564 --> 01:13:24,649
( ناله می کند) این برای من است.

919
01:13:26,985 --> 01:13:31,697
- شما بچه ها همه چیز را برای خودتان انجام دادید.
-اینجا هستی آن را در خودت بریز

920
01:13:36,537 --> 01:13:39,539
میخوای چیکار کنی جانی؟ هر ایده ای؟

921
01:13:39,998 --> 01:13:42,375
کاملا واضح است. من انتخاب زیادی ندارم

922
01:13:42,459 --> 01:13:45,211
قرار نیست خودت را تسلیم کنی
به پلیس؟

923
01:13:45,295 --> 01:13:46,712
- چرا که نه؟
- جانی راست میگه

924
01:13:46,797 --> 01:13:49,715
هرچه بیشتر پنهان شود، سخت تر خواهد بود.
و او نمی تواند برای همیشه پنهان شود.

925
01:13:49,800 --> 01:13:53,553
- نه اگر کسی به او موش کند، او نمی تواند.
- منظور من، فکر کنم؟

926
01:13:53,637 --> 01:13:56,597
جانی، این کار را انجام داد
می بینمت طبقه پایین؟

927
01:13:56,682 --> 01:13:57,849
نظاره گر خانه؟

928
01:13:57,933 --> 01:14:00,435
یکی در دادگاه کاوندیش،
او همین چند وقت پیش اینجا بود.

929
01:14:00,519 --> 01:14:04,981
- او تو را دید که به هتل هاروود رفتی.
- من تعجب می کنم که او آنجا چه می کرد.

930
01:14:05,065 --> 01:14:07,358
شاید پولی در آن بود.

931
01:14:12,072 --> 01:14:15,616
جورج، فکر می کنی شانس من چقدر است؟
اگر خودم را تسلیم کنم؟

932
01:14:15,701 --> 01:14:17,577
با سابقه ای مثل شما
و بعد از اتفاقی که افتاد

933
01:14:17,661 --> 01:14:19,454
هیچ هیئت منصفه ای در جهان شما را محکوم نمی کند.

934
01:14:19,538 --> 01:14:20,788
ما از این شانس استفاده نمی کنیم، جانی.

935
01:14:20,873 --> 01:14:25,793
من و تو قراره از اینجا فرار کنیم
پلیس ها دنبال دو نفر نمی گردند.

936
01:14:25,961 --> 01:14:27,753
هی، یک دقیقه صبر کن

937
01:14:28,881 --> 01:14:31,132
شما بچه ها فکر می کنید من او را کشتم.

938
01:14:31,842 --> 01:14:35,386
خب فرقی نمیکنه
آنچه ما فکر می کنیم از نظر قانونی، شما ...

939
01:14:35,471 --> 01:14:36,762
از نظر قانونی؟

940
01:14:38,682 --> 01:14:40,933
شما می توانید از بقیه آن صرف نظر کنید.

941
01:14:41,643 --> 01:14:43,311
- احمق نباش...
- بیا از سر راه برو

942
01:14:43,395 --> 01:14:44,770
جانی، برای من مهم نیست
کاری که کردی...

943
01:14:44,855 --> 01:14:46,397
ولم کن

944
01:14:52,946 --> 01:14:54,822
(در بسته می شود)

945
01:14:55,115 --> 01:14:57,033
جانی، یک لحظه صبر کن

946
01:15:05,167 --> 01:15:07,543
خب امیدوارم راضی باشی

947
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
موریسون

948
01:15:16,136 --> 01:15:18,471
من حدس می زنم شما انتظار این را داشته اید،
مگر نه، آقای موریسون؟

949
01:15:19,473 --> 01:15:21,390
چقدر خمیر
آیا به آن نظاره گر خانه دادی؟

950
01:15:21,475 --> 01:15:23,434
- چرا؟
- تمام چیزی که برای خود خریدی یک خرج بود.

951
01:15:23,519 --> 01:15:25,686
نگاهی بیندازید. او را گرفتند.

952
01:15:29,566 --> 01:15:31,901
حالا شاید بتوانیم کاری انجام دهیم.

953
01:15:43,163 --> 01:15:46,040
هی، این راهی برای رسیدن به مقر نیست.

954
01:15:51,672 --> 01:15:53,923
بگذار دوباره آن نشان را ببینم.

955
01:16:01,807 --> 01:16:03,933
این یک نشان ادبی است.

956
01:16:04,351 --> 01:16:06,644
شما ادب کردید، نه؟

957
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
- می تونی به تنهایی از پسش بر بیای؟
- آره

958
01:16:40,846 --> 01:16:44,807
امیدوارم خیلی به او ضربه نزده باشم.
ممکن است به او برای طعمه نیاز داشته باشیم.

959
01:16:57,529 --> 01:16:58,738
نگهش دار

960
01:16:59,448 --> 01:17:01,032
به او بده.

961
01:17:03,577 --> 01:17:05,161
پسر عاقل، ها؟

962
01:17:26,600 --> 01:17:32,438
(♪ «به یاد آوردن آسان است» را می خواند)

963
01:17:36,943 --> 01:17:39,445
آقای هاروود،
دو مرد هستند که از شما می خواهند که شما را ببینند.

964
01:17:39,529 --> 01:17:43,449
- هیچ ایده ای دارید که آنها چه می خواهند؟
- متاسفم، آنها به من نمی گویند.

965
01:17:44,576 --> 01:17:46,619
فرض کنید به من بگویند؟

966
01:17:48,372 --> 01:17:51,082
این میمون های کلوپ شبانه همه چیز را خوب انجام می دهند
برای خودشان، اینطور نیست، جورج؟

967
01:17:51,166 --> 01:17:53,709
به نظر می رسد زندگی در آن وجود دارد.

968
01:17:54,336 --> 01:17:58,047
- دوست داری منو ببینی؟
- ما با جانی موریسون دوست هستیم.

969
01:17:58,256 --> 01:18:01,133
-خب؟
- در مورد او شنیده ای، نه؟

970
01:18:02,302 --> 01:18:04,136
بیا تو دفتر من

971
01:18:10,602 --> 01:18:13,062
- بنشین
- ما می ایستیم.

972
01:18:17,317 --> 01:18:18,484
چه چیزی در ذهن شماست؟

973
01:18:18,568 --> 01:18:21,529
حدود نیم ساعت پیش،
جانی را بیرون آپارتمان ما بردند

974
01:18:21,613 --> 01:18:23,364
توسط چند نفر لباس شخصی

975
01:18:23,448 --> 01:18:25,408
خوب، این بهترین چیز است
ممکن است برای او اتفاق بیفتد، اینطور نیست؟

976
01:18:25,492 --> 01:18:27,284
این چیزی است که ما نیم ساعت پیش فکر می کردیم.

977
01:18:27,369 --> 01:18:28,953
فقط آنها نبودند
لباس شخصی ها

978
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
در دفتر مرکزی بررسی کردیم.

979
01:18:31,039 --> 01:18:32,957
و آیا شما تعجب کرده اید؟

980
01:18:34,418 --> 01:18:36,293
شاید شما باید به من بگویید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

981
01:18:36,378 --> 01:18:38,629
در اینجا یک پسر است که شما واقعاً به آن علاقه دارید
برای جورج عکس بکش

982
01:18:38,714 --> 01:18:40,214
راحت باش

983
01:18:40,340 --> 01:18:44,677
راحت باش این تمام کاری است که شما انجام می دهید.
راحت باش چه چیزی به شما می رسد؟

984
01:18:44,803 --> 01:18:46,846
چه چیزی به جانی رسید؟

985
01:18:47,806 --> 01:18:50,725
شاید شما بتوانید به آن پاسخ دهید، چهره بامزه.

986
01:18:50,851 --> 01:18:52,184
(تلفن وزوز می کند)

987
01:18:53,729 --> 01:18:57,148
قبل از اینکه به آن پاسخ دهید،
این را از سر خود عبور دهید

988
01:18:57,274 --> 01:18:59,608
اگر برای جانی اتفاقی بیفتد،
شما به چند پسر نگاه می کنید

989
01:18:59,693 --> 01:19:03,446
که زمان زیادی را صرف خواهد کرد
مراقبت از هر کسی که این کار را انجام داده است.

990
01:19:04,156 --> 01:19:07,867
- اگر مهم به نظر می رسد، آن را به خاطر می آورم.
- ما هم رسیدگی می کنیم.

991
01:19:08,368 --> 01:19:09,577
سلام؟

992
01:19:09,870 --> 01:19:14,415
- کاپیتان هندریکسون؟ او را بپوش
- این بچه ها پر از آدم های خوب هستند، جورج.

993
01:19:14,499 --> 01:19:17,126
آره فقط یک دقیقه

994
01:19:21,339 --> 01:19:22,840
بله کاپیتان؟

995
01:19:23,216 --> 01:19:25,384
(هندریکسون) ما حفر کردیم
کمی اطلاعات بیشتر

996
01:19:25,469 --> 01:19:30,347
چیزی که ما نسبتاً مشتاق صحبت کردن هستیم
به شما در مورد، اگر می توانید وقت بگذارید.

997
01:19:30,432 --> 01:19:33,517
من بلافاصله پایین می آیم، کاپیتان. الان دارم میرم

998
01:19:35,687 --> 01:19:38,439
- باشه؟
- صبر می کنیم تا برگردی.

999
01:19:39,566 --> 01:19:41,650
خودتان را در خانه بسازید.

1000
01:19:43,111 --> 01:19:45,863
- به اون چیز نگاه کن
- آره، این واقعاً چیزی است، اینطور نیست؟

1001
01:19:45,947 --> 01:19:47,490
- فکر میکنی خرابش کردی؟
- ممکن است.

1002
01:19:47,574 --> 01:19:51,869
- میز به اندازه کافی به آن ضربه زد.
- در اینجا، می توانید آن را در اینجا قرار دهید.

1003
01:19:51,953 --> 01:19:55,748
- من مقداری نمک ریختم. ممکن است کمک کند.
- اوه، دمت گرم!

1004
01:19:57,751 --> 01:19:59,543
این حس خوبی داره

1005
01:19:59,628 --> 01:20:01,045
(جانی ناله می کند)

1006
01:20:02,297 --> 01:20:04,673
در هر صورت بهتر است او را ببندید.

1007
01:20:45,882 --> 01:20:48,676
- یک نوشیدنی دیگر به من بده، می‌خواهی؟
- آره

1008
01:20:55,392 --> 01:20:57,268
چقدر خمیر داخل قبض بود؟

1009
01:20:57,352 --> 01:20:59,895
- چه قبضه؟
- خودنویس خیلی خوب هم هست، ها؟

1010
01:20:59,980 --> 01:21:02,273
- ها؟
-دیگه چی گرفتی؟

1011
01:21:03,108 --> 01:21:05,526
- هیچی
- بیا، تحویلش بده.

1012
01:21:08,196 --> 01:21:09,363
باشه

1013
01:21:25,380 --> 01:21:28,966
اخلاق در این تجارت وجود دارد
مانند هر دیگری

1014
01:21:39,394 --> 01:21:41,770
ببخشید
فکر کردم شوهرم اینجاست

1015
01:21:41,855 --> 01:21:46,567
هوم، نگاه کن عزیزم هاروود
شرط می بندم که او هزینه زیادی دارد، ها، جورج؟

1016
01:21:46,651 --> 01:21:49,820
گرفتن شما چقدر هزینه دارد
فقط یکبار دکمه لبت را بزنی؟

1017
01:21:49,905 --> 01:21:52,323
متاسفم آقای هاروود بیرون رفت.

1018
01:21:57,495 --> 01:21:59,496
شما جورج و باز هستید، نه؟

1019
01:21:59,581 --> 01:22:02,625
- کارآگاه زن
- جانی در مورد تو به من گفت.

1020
01:22:02,709 --> 01:22:07,004
- چرا او به شما چیزی می گوید؟
- اتفاقا من هم دوستش هستم.

1021
01:22:07,088 --> 01:22:09,673
از کی؟ ما فقط دیروز وارد شهر شدیم.

1022
01:22:09,758 --> 01:22:12,343
چقدر طول می کشد
برای تبدیل شدن به دوست جانی موریسون؟

1023
01:22:12,427 --> 01:22:13,802
(در زدن در)

1024
01:22:14,971 --> 01:22:18,390
اوه ببخشید کاپیتان هندریکسون
تلفنی خواستار آقای هاروود شد.

1025
01:22:18,475 --> 01:22:19,642
چی بهش بگم؟

1026
01:22:19,726 --> 01:22:23,187
بگو سرش را خیس کند.
از اینجا برو و آن در را ببند.

1027
01:22:23,271 --> 01:22:27,191
اگر قرار بود بیشتر گوش کنم
از آن موسیقی میمون، من...

1028
01:22:27,859 --> 01:22:30,235
آقای هاروود در راه است
به دفتر کاپیتان

1029
01:22:30,320 --> 01:22:33,322
- فقط به او بگو که او مانده است، پل.
- بله خانم.

1030
01:22:37,327 --> 01:22:40,287
این یک تکه صدف درست بالای گوش است.

1031
01:22:40,622 --> 01:22:43,749
بارها و بارها و بارها به بازی ادامه داد.

1032
01:22:43,833 --> 01:22:48,712
انگار تنها رکوردی بود که داشتند.
در یکی از آن خانه های ییلاقی شیک بود.

1033
01:22:49,464 --> 01:22:51,966
Buzz، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1034
01:22:54,803 --> 01:22:56,303
من نمی دانم.

1035
01:22:56,388 --> 01:22:58,973
(صدای کوبنده)

1036
01:23:04,521 --> 01:23:06,563
برای چی این کار را می کنی؟

1037
01:23:06,648 --> 01:23:09,525
- چیکار میکنی؟
- چیدن اون گل

1038
01:23:10,527 --> 01:23:12,236
من آن را دوست ندارم.

1039
01:23:17,909 --> 01:23:19,702
بگو خنده داره

1040
01:23:21,579 --> 01:23:26,291
این همان موسیقی میمون است
آنها به بازی در آپارتمان همسایه ادامه دادند.

1041
01:23:26,459 --> 01:23:28,961
تمام روز در سرم می کوبید.

1042
01:23:31,965 --> 01:23:35,092
تو باید خودت را جمع و جور کنی، هموطن.

1043
01:23:36,469 --> 01:23:39,888
همسایه هم نبود.
جای دیگری بود

1044
01:23:42,934 --> 01:23:48,522
موسیقی درست در همان اتاق بود
با ما، و او به چیدن آن گل ادامه داد.

1045
01:23:50,734 --> 01:23:54,737
درست مثل کاری که شما انجام می دادید.
فقط او نمی ایستاد.

1046
01:23:56,156 --> 01:23:57,740
او درست به انجام آن ادامه داد.

1047
01:24:23,767 --> 01:24:24,600
اوه!

1048
01:24:24,851 --> 01:24:26,101
(غرغر کردن)

1049
01:25:18,113 --> 01:25:19,571
(ماشین نزدیک می شود)

1050
01:26:01,072 --> 01:26:04,032
سلام، این آقای هاروود است. پل اونجا هست؟

1051
01:26:04,576 --> 01:26:05,742
چی؟

1052
01:26:07,078 --> 01:26:09,163
دوباره به من بده، آهسته.

1053
01:26:11,958 --> 01:26:14,001
باشه بهش بگو راحت باشه

1054
01:26:14,961 --> 01:26:16,753
من بلافاصله برمی گردم.

1055
01:26:17,172 --> 01:26:19,423
هنوز هم هات شات پخش می شود، ها؟

1056
01:26:21,384 --> 01:26:24,511
اینقدر ناامید به نظر نرسید
پسرها تمام تلاششان را کردند.

1057
01:26:24,596 --> 01:26:25,804
آقای بائر

1058
01:26:31,144 --> 01:26:33,478
دوست داری به من بگی
چطور فهمیدی

1059
01:26:33,563 --> 01:26:38,358
آن عکس روی زمین را تشخیص می دهید؟
خوب، آنچه در پشت آن است را بخوانید.

1060
01:26:42,488 --> 01:26:44,281
آن هلن خواهد بود.

1061
01:26:45,074 --> 01:26:47,492
اون دختری نبود که دور بریزه
این نوع اطلاعات

1062
01:26:47,619 --> 01:26:50,329
چرا مطمئن نشدی
قبل از اینکه او را بکشی؟

1063
01:26:50,413 --> 01:26:53,498
در یک هتل ییلاقی؟ با .45؟

1064
01:26:55,710 --> 01:26:57,294
می توانستم بهتر از این چیزها را مرتب کنم.

1065
01:26:57,420 --> 01:26:59,630
مثل اینکه شما این را ترتیب دادید؟

1066
01:27:02,133 --> 01:27:05,052
این نیز می توانست کمی جلای بیشتری را تحمل کند.

1067
01:27:05,511 --> 01:27:07,221
فقط یک سیگار

1068
01:27:14,479 --> 01:27:16,647
شاید حق با شما باشد.

1069
01:27:18,441 --> 01:27:21,109
بعد از همه، من زیاد اهل داغ نیستم.

1070
01:27:24,697 --> 01:27:27,324
من هم شروع خوبی داشتم.

1071
01:27:30,662 --> 01:27:34,790
کمک به بچه وحشی دیگر
به یک پیام رسان بانک در پاسائیک شلیک کنید.

1072
01:27:35,124 --> 01:27:38,043
و به صورت رایگان. یک سکه روی او نبود

1073
01:27:39,337 --> 01:27:43,757
و من 15 سال بعد را گذراندم
سعی کردم خودم را گول بزنم هرگز اتفاق نیفتاد.

1074
01:27:45,343 --> 01:27:48,303
من صاحب یک کارخانه جنگی، یک کلوپ شبانه می شوم.

1075
01:27:49,055 --> 01:27:50,931
من حتی با یک دختر ازدواج می کنم.

1076
01:27:53,393 --> 01:27:56,728
دختری که نباید به من می داد
زمان روز

1077
01:27:59,649 --> 01:28:01,566
اینجوری آخرش میشم

1078
01:28:04,904 --> 01:28:08,991
چیزی که اوضاع را بدتر می کند پلیس است
دیگر به هیچ کدام از ما علاقه ای ندارند

1079
01:28:09,075 --> 01:28:11,576
آنها قبلاً قاتل خود را پیدا کرده اند.

1080
01:28:12,870 --> 01:28:13,870
چه زمانی؟

1081
01:28:13,997 --> 01:28:17,332
آنها با او در Blue Dahlia روبرو شدند
چندی پیش

1082
01:28:17,417 --> 01:28:20,377
یکی از دوستات فقط اعتراف کرد

1083
01:28:25,550 --> 01:28:27,884
چه چیزی می خواهید به من بدهید؟

1084
01:28:28,177 --> 01:28:29,928
گوشی هست

1085
01:28:30,054 --> 01:28:40,647
(تیراندازی با اسلحه)

1086
01:28:59,876 --> 01:29:00,625
بسیار خوب، آن را تکرار کنید.

1087
01:29:00,710 --> 01:29:03,545
"نیول: باشه، پس اون به من داد
کمی خمیر

1088
01:29:03,629 --> 01:29:06,882
"هر چند وقت یکبار برای اینکه دهنم را ببندم.
چه اشکالی دارد؟"

1089
01:29:06,966 --> 01:29:09,926
- این آخرین چیزی است که گرفتم.
- نیو، بیا اینجا.

1090
01:29:14,724 --> 01:29:18,435
آیا مطمئن هستید که این مردی است که دیدید
با خانم موریسون به خانه ییلاقی برویم؟

1091
01:29:18,561 --> 01:29:21,229
بهت گفتم انجام دادم، نه؟ آیا این کافی نیست؟

1092
01:29:21,356 --> 01:29:25,108
- این کار ماست که بدانیم کافی است.
- خیالت راحت

1093
01:29:25,193 --> 01:29:27,069
حالا بیایید به این شات که شنیدید برگردیم.

1094
01:29:27,153 --> 01:29:29,363
با دیدنت بالاخره تصمیم گرفتی
تا در مورد آن به ما بگویید

1095
01:29:29,447 --> 01:29:31,156
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کن،
کاپیتان هندریکسون

1096
01:29:31,240 --> 01:29:32,991
من سعی نمی کنم چیزی را نگه دارم

1097
01:29:33,076 --> 01:29:36,370
ممکن بود نتیجه معکوس داشته باشد.
گفتنش همیشه به این راحتی نیست

1098
01:29:36,496 --> 01:29:40,791
- ساعت چند بود؟
- نزدیک به من، حدود 7:50.

1099
01:29:41,376 --> 01:29:43,210
و گفتی چه ساعتی
این مرد به خانه رسید؟

1100
01:29:43,336 --> 01:29:45,962
من نگفتم حتی نگفتم رفت بیرون.

1101
01:29:46,047 --> 01:29:48,382
دست از تلاش برای پنهان کردن من بردارید، جورج.
آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.

1102
01:29:48,466 --> 01:29:50,967
برای چی؟ برای پشتیبان گیری از شواهد
از یک باج گیر ارزان قیمت؟

1103
01:29:51,094 --> 01:29:54,221
- هی، فقط یک دقیقه.
-خفه شو بشین.

1104
01:29:55,056 --> 01:29:56,473
اونجا!

1105
01:30:01,562 --> 01:30:03,063
بیا پسر

1106
01:30:03,147 --> 01:30:06,191
تو به ما گفتی که او را کشته ای
چرا بقیه اش را به ما نمی دهید؟

1107
01:30:06,317 --> 01:30:09,611
چرا باید مدام به او ضربه بزنی؟
دیگه چی میخوای بگه؟

1108
01:30:09,737 --> 01:30:13,073
این باید برای ما هم معنی داشته باشد،
خانم هاروود

1109
01:30:14,742 --> 01:30:18,995
تو برای کشتنش اونجا نرفتی
تو حتی قبلاً او را ندیده بودی

1110
01:30:19,831 --> 01:30:22,416
اون چیکار کرد که باعث شد بری؟

1111
01:30:23,084 --> 01:30:26,378
چیزهایی که او گفت. آنچه او بود.

1112
01:30:28,423 --> 01:30:32,134
کاری که با جانی کرد
او حتی اهمیتی نمی داد.

1113
01:30:33,719 --> 01:30:36,346
تنها کاری که او کرد این بود که آن گل را چید.

1114
01:30:37,014 --> 01:30:40,434
و تفنگی که درست روی صندلی خوابیده است،
از شما می خواهد که از آن استفاده کنید.

1115
01:30:40,560 --> 01:30:42,102
سرم درد میکنه

1116
01:30:42,353 --> 01:30:45,480
-خیلی خوب یادم نمیاد
- حتما یادت هست

1117
01:30:46,315 --> 01:30:51,236
ما در مورد همسر جانی صحبت می کنیم.
شما همسر جانی را به یاد دارید، بسیار خوب.

1118
01:30:51,446 --> 01:30:52,696
جانی

1119
01:30:53,489 --> 01:30:57,159
جانی جورج جورج جانی کجاست؟

1120
01:30:57,660 --> 01:31:00,662
چرا جانی اینجا نیست؟ او می دانست
من قصد انجام چنین کاری را ندارم.

1121
01:31:00,746 --> 01:31:01,955
نه؟ چرا این کار را نمی کنید؟

1122
01:31:02,039 --> 01:31:03,582
تنها کاری که باید می کردی این بود که تفنگ را بگیری،

1123
01:31:03,666 --> 01:31:05,625
به قلبش بزن
و ماشه را فشار دهید.

1124
01:31:05,710 --> 01:31:07,627
همین طور بود، نه؟

1125
01:31:07,712 --> 01:31:10,547
بیا، بده!
سعی نکنید ما را فریب دهید.

1126
01:31:10,631 --> 01:31:12,215
همین طور بود، نه؟

1127
01:31:12,341 --> 01:31:15,343
- به نظر می رسد همه چیز را گفتی.
- جانی!

1128
01:31:16,429 --> 01:31:19,681
سلام آقای موریسون
زمانش رسیده که دور هم جمع شویم

1129
01:31:26,189 --> 01:31:30,108
هیچ کس با این صدمه نمی بیند،
جز شاید من وزوز

1130
01:31:34,864 --> 01:31:36,740
باشه، وز، روشنش کن.

1131
01:31:38,075 --> 01:31:39,534
جانی، تو دیوانه ای

1132
01:31:39,660 --> 01:31:42,120
- ولش کن، اون اسلحه رو بهش پس بده.
- او دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد.

1133
01:31:42,246 --> 01:31:45,916
او می تواند این کار را با چشمان بسته انجام دهد.
روی پاهایت، Buzz.

1134
01:31:47,251 --> 01:31:49,085
روی پاهایت گفتم.

1135
01:31:51,589 --> 01:31:53,798
حالا اون اسلحه رو بهش پس بده

1136
01:32:00,056 --> 01:32:02,390
باشه رفیق روشنش کن

1137
01:32:08,356 --> 01:32:09,898
باشه، کاپیتان.

1138
01:32:19,200 --> 01:32:20,534
من آن را انجام دادم!

1139
01:32:20,701 --> 01:32:23,662
- من این کار را کردم، نه جانی؟
- حتما انجام دادی.

1140
01:32:24,080 --> 01:32:27,374
به قلبش بزن، ها؟
هنوز آن را می خرید؟

1141
01:32:27,833 --> 01:32:30,585
مجبورم به این ترتیب او کشته شد.

1142
01:32:30,795 --> 01:32:33,964
- چی میگه اونو کشته؟
- ایده خودش بود.

1143
01:32:35,383 --> 01:32:37,717
- چه کسی این ایده را به او فروخت؟
- من انجام دادم.

1144
01:32:39,011 --> 01:32:43,014
- من بودم، اینطور نیست؟
- دوست داری بهم بگی چطور؟

1145
01:32:47,895 --> 01:32:52,399
وقتی شروع کردم خیلی ناراحت شد
برای کشیدن گلبرگ های این گل

1146
01:32:53,109 --> 01:32:57,696
این در حال شروع به معنی است.
او باید هلن را نیز دیده باشد که این کار را انجام داده است.

1147
01:32:59,240 --> 01:33:02,784
تفنگ من بود من و هلن داشتیم دعوا می کردیم.

1148
01:33:04,328 --> 01:33:05,829
صدایمان بلند شد.

1149
01:33:07,873 --> 01:33:10,125
اینو میدونستی صدای ما را شنیدی

1150
01:33:10,376 --> 01:33:12,961
یا بهشون نگفتی
در مورد آمدن از آن در؟

1151
01:33:13,045 --> 01:33:16,256
حتما انجام دادم
یه جورایی مجبور بودم، نه، آقای موریسون؟

1152
01:33:18,759 --> 01:33:22,304
خوب، شما یک مرد پاییزی دارید که درست ایستاده است
در مقابل شما دیگه چی میخوای؟

1153
01:33:22,388 --> 01:33:25,557
من فقط به اندازه کافی گنگ هستم
می خواهم پسر پاییزی مناسب را پیدا کنم.

1154
01:33:25,641 --> 01:33:28,476
وقتی همسرت کشته شد
شما در 50 مایلی شمال اینجا بودید.

1155
01:33:28,561 --> 01:33:30,145
شما را بیرون می دهد، اینطور نیست؟

1156
01:33:30,229 --> 01:33:34,941
اجازه دهید خانم هاروود نیز بیرون برود.
شرایط را برای ما کمی سخت می کند، اینطور نیست؟

1157
01:33:35,067 --> 01:33:39,237
آره، شما در حال حاضر در یک دست و پا هستید.
بنابراین تنها چیزی که برای شما باقی می ماند این است که او را انتخاب کنید.

1158
01:33:39,322 --> 01:33:42,282
- ما هنوز هاروود را داریم، اگر بتوانیم او را پیدا کنیم.
- خب، می تونی هاروود رو حساب کنی.

1159
01:33:42,366 --> 01:33:43,742
این جالب است.

1160
01:33:43,826 --> 01:33:46,202
اگر می دانید مزرعه لئو کجاست،
شاید بهتره بری نگاه کنی

1161
01:33:46,287 --> 01:33:48,455
فکر می کنید می توانید آن را ترتیب دهید؟

1162
01:33:48,748 --> 01:33:50,040
جزئیات بیشتری دارید؟

1163
01:33:50,124 --> 01:33:52,250
ببین کاپیتان
من سعی نمی کنم کسب و کار شما را اداره کنم.

1164
01:33:52,335 --> 01:33:54,878
شما خوب کار می کنید من مغرور نیستم.

1165
01:33:56,339 --> 01:33:58,340
شما یک دقیقه پیش در آنجا متورم شده بودید، باز.

1166
01:33:58,424 --> 01:34:01,259
هنوز آن شات قدیمی سیرک را دارم،
من نیستم، جانی، ها؟

1167
01:34:01,344 --> 01:34:03,303
حتما دارید،
اما شما باید خیلی بیشتر داشته باشید

1168
01:34:03,387 --> 01:34:05,388
بیا، بخشی که مهم است را به من بگو.

1169
01:34:05,473 --> 01:34:09,184
- شمارش؟ قسمت ...
- آره، بیا، بیا.

1170
01:34:09,894 --> 01:34:15,190
این چیزی است که آنها مدام می گویند. من آن مسابقه را زدم
درست مثل گذشته، نه، جانی، ها؟

1171
01:34:15,274 --> 01:34:17,651
او نمی تواند به خاطر بیاورد، جانی.
او فقط نمی داند.

1172
01:34:17,735 --> 01:34:18,985
خب...

1173
01:34:19,945 --> 01:34:21,112
من چه مشکلی دارم جانی؟

1174
01:34:21,197 --> 01:34:23,198
هیچ مشکلی با تو نیست، باز.
فقط باید فکر کنی

1175
01:34:23,282 --> 01:34:26,242
باید به خاطر بسپاری، همین.
خوب فعلا برای من برای من

1176
01:34:26,327 --> 01:34:30,455
در خانه ییلاقی چه گذشت؟
بیا، بیا. درست است.

1177
01:34:30,539 --> 01:34:34,334
آره، این یک خانه ییلاقی بود، جانی.
آره و اون...

1178
01:34:34,752 --> 01:34:36,044
بیا

1179
01:34:36,587 --> 01:34:39,673
او به چیدن آن گل ادامه داد، جانی.
فقط...

1180
01:34:39,757 --> 01:34:41,466
درست مثل اون یکی اونجا

1181
01:34:41,550 --> 01:34:44,469
- آره
- او... و باران می بارید، و من...

1182
01:34:44,553 --> 01:34:46,346
(صدای کوبنده)

1183
01:34:46,430 --> 01:34:48,640
بیا، چه اتفاقی افتاده، باز؟
بیا

1184
01:34:48,724 --> 01:34:52,268
سر من...
موزیک می زد، جانی. کتک زدن.

1185
01:34:53,062 --> 01:34:56,981
کتک زدن، کتک زدن، کتک زدن، کتک زدن!
موسیقی در سر من، جانی.

1186
01:34:57,066 --> 01:34:58,108
اینجا رادیو هست؟

1187
01:34:58,192 --> 01:34:59,567
جانی، تو فکر نمیکنی من این کار را کردم،
تو جانی؟

1188
01:34:59,652 --> 01:35:01,111
اینجا رادیو هست؟

1189
01:35:01,195 --> 01:35:04,656
- فقط بلندگو از زمین رقص.
- روشنش کن

1190
01:35:07,576 --> 01:35:09,077
(♪ جاز با صدای بلند)

1191
01:35:09,495 --> 01:35:11,663
(ضربه ریتمیک بلند)

1192
01:35:12,957 --> 01:35:16,584
دوباره آن موسیقی میمون
اون موزیک میمون

1193
01:35:21,674 --> 01:35:24,509
خوب، او برای من نوشیدنی خرید.

1194
01:35:25,636 --> 01:35:27,595
چه اشکالی دارد؟

1195
01:35:27,680 --> 01:35:32,142
من حتی نمی دانستم او کیست
تا اینکه شروع به صحبت در مورد جانی کرد.

1196
01:35:32,226 --> 01:35:33,560
آیا آن موسیقی را قطع می کنی؟

1197
01:35:33,644 --> 01:35:37,230
بقیه اش را ادامه بده، Buzz.
چرا او را کشت؟

1198
01:35:38,315 --> 01:35:42,110
کی میگه من اونو کشتم؟
شما نمی توانید آن چیزها را به من بدهید.

1199
01:35:42,695 --> 01:35:45,947
نه حتی تو
دست هایم را روی او کثیف نمی کنم.

1200
01:35:49,452 --> 01:35:51,494
باشه خاموشش کن

1201
01:35:53,706 --> 01:35:55,874
منظورم این نبود جانی

1202
01:35:56,208 --> 01:36:00,044
فقط باید از آنجا می رفتم.
دیگه طاقت نداشتم

1203
01:36:01,422 --> 01:36:04,841
او به من زنگ زد،
اما من به راهم ادامه دادم

1204
01:36:05,384 --> 01:36:10,138
و من نمی دانم کجا.
حدس می زنم باید به خانه رفته باشم.

1205
01:36:11,265 --> 01:36:12,807
همین جا رفتم، نه جورج؟

1206
01:36:12,892 --> 01:36:14,517
به اندازه کافی خیس بود
که تمام راه را پیاده رفته باشد

1207
01:36:14,602 --> 01:36:18,146
هشت و سه دقیقه به خانه رسید.
آیا شما راضی هستید؟

1208
01:36:18,230 --> 01:36:19,773
خیلی وقت پیش می توانستید به ما بگویید.

1209
01:36:19,857 --> 01:36:23,109
حدس می‌زنم می‌دانی چرا این کار را نکردم. من نبودم
مطمئن باشید زمانی که آن گلوله شلیک شد.

1210
01:36:23,194 --> 01:36:24,569
الان مطمئنی؟

1211
01:36:24,653 --> 01:36:26,154
شما شاهد دارید، نه؟

1212
01:36:26,238 --> 01:36:29,157
شاهدی که خودت زنگ زدی
یک باج گیر ارزان قیمت

1213
01:36:29,283 --> 01:36:33,328
حالا فقط یک دقیقه
ممکن است من را خیلی وقت ها اینطور صدا کنند.

1214
01:36:33,621 --> 01:36:35,997
شما حتما به ما بگویید چه زمانی اردک بزنیم.

1215
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
چه چیزی شما را بسیار سنگین می کند
یکدفعه؟

1216
01:36:38,542 --> 01:36:41,252
برای هر کسی که اینجا می داند،
می توانستی خودت خانم موریسون را بکشی.

1217
01:36:41,337 --> 01:36:43,713
به جز اینکه زمان را تعیین کردید.

1218
01:36:43,964 --> 01:36:48,092
خب شاید یه جورایی اونجا اشتباه کردم
در هر صورت پنج یا 10 دقیقه.

1219
01:36:48,177 --> 01:36:52,180
گفتنش سخت باشه یه جورایی سرم شلوغ بود
نگه داشتن باران از گردنم

1220
01:36:52,973 --> 01:36:55,475
من از نوع ساعت مچی نیستم، می دانید.

1221
01:36:55,559 --> 01:36:58,311
اون چتر تو
حتما دیشب خیلی خیس شده

1222
01:36:58,395 --> 01:36:59,979
برای همین خریدمش

1223
01:37:00,064 --> 01:37:01,356
باید آن را در ایوان می گذاشتی،

1224
01:37:01,440 --> 01:37:04,067
به جای اینکه بگذارد چکه کند
سراسر فرش خانم موریسون

1225
01:37:04,151 --> 01:37:07,779
- من آن را در ایوان گذاشتم. یعنی من ...
- باشه

1226
01:37:07,863 --> 01:37:11,241
ممکن است آن را برای امشب تمام کنید.
به نظر نمی رسد به جایی برسیم.

1227
01:37:11,325 --> 01:37:16,287
ما از همه شما بیانیه های امضا شده می خواهیم،
اما فردا زمان کافی خواهد بود

1228
01:37:16,372 --> 01:37:19,332
بله، من باید خودم به کار برگردم.

1229
01:37:20,042 --> 01:37:23,294
خب شب همگی بخیر
بدون احساس سخت، امیدوارم.

1230
01:37:24,839 --> 01:37:28,424
اوه، کاپیتان، ای کاش یک کلمه خوب بیان می کردید
برای من با مدیر هتل

1231
01:37:28,509 --> 01:37:30,301
او به نوعی برای من درد دارد.

1232
01:37:31,136 --> 01:37:33,680
مطمئناً نه برای باج گیری از مهمانان.

1233
01:37:35,015 --> 01:37:36,349
بسیار خوب.

1234
01:37:37,518 --> 01:37:41,312
شما واقعا فکر نمی کنید
تو از آن در بیرون می روی، نه؟

1235
01:37:45,568 --> 01:37:47,318
به چه چیزی میرسی؟

1236
01:37:47,403 --> 01:37:51,281
چقدر از او حرف زدی
وقتی شوهرش به خانه آمد؟

1237
01:37:51,365 --> 01:37:54,117
او تهدید کرد که چه خواهد کرد؟ اخراجت کنن؟

1238
01:37:54,201 --> 01:37:58,496
یا قرار بود دوستان هاروود داشته باشد
درمان را به شما بدهد؟

1239
01:37:58,622 --> 01:38:01,040
شاید داشت می رفت
تا خودش سوراخی در تو ایجاد کند.

1240
01:38:01,125 --> 01:38:04,043
فقط اون نمیدونست چطوری رفتار کنه
این نوع تفنگ

1241
01:38:04,128 --> 01:38:07,255
تمام کاری که باید انجام می دادید
از دستش گرفته بود

1242
01:38:07,464 --> 01:38:10,633
من حدس می زنم حتی یک باج گیر بسیار ارزان
می تواند این کار را انجام دهد.

1243
01:38:10,759 --> 01:38:12,510
ارزان، ها؟

1244
01:38:12,595 --> 01:38:16,180
البته یک سیگار و یک نوشیدنی
و چند دلار کثیف

1245
01:38:16,557 --> 01:38:20,184
تمام هزینه خرید من همین است.
این چیزی بود که او فکر می کرد.

1246
01:38:20,436 --> 01:38:22,687
متوجه شد کمی متفاوت است، اینطور نیست؟

1247
01:38:22,771 --> 01:38:27,066
شاید بتوانم از بودن خسته شوم
توسط پلیس و مدیران هتل تحت فشار قرار گرفتند

1248
01:38:27,151 --> 01:38:29,444
و دام های شیک در خانه های ییلاقی.

1249
01:38:29,695 --> 01:38:32,697
شاید بتوانم هزینه کمی داشته باشم،
فقط برای یک بار

1250
01:38:32,781 --> 01:38:34,449
و اگر در نهایت بر روی یک تخته شوم...

1251
01:38:34,533 --> 01:38:35,992
(تیراندازی با اسلحه)

1252
01:38:45,502 --> 01:38:47,128
پسر من غرق شدم

1253
01:38:47,504 --> 01:38:50,882
- و این یکی از آسان ها بود.
- ما باید پیر می شویم.

1254
01:38:50,966 --> 01:38:54,135
من برای آن پیرمرد متاسف شدم.

1255
01:38:57,973 --> 01:39:01,643
- ممنون، بیل.
- خوش آمدید، خانم هاروود. شب بخیر

1256
01:39:02,853 --> 01:39:05,480
انگار دوباره داریم خداحافظی می کنیم.

1257
01:39:06,065 --> 01:39:09,108
حدس می‌زنم این بار چندان سخت نخواهد بود.

1258
01:39:10,319 --> 01:39:14,030
دیشب که خودم ساختم
از تو بیرون بروم، یادت هست؟

1259
01:39:14,323 --> 01:39:17,575
گفتم همه پسرها قبلا تو را دیده بودند.
یه جایی

1260
01:39:18,160 --> 01:39:21,204
- یادمه
- اما ترفند این بود که تو را پیدا کنم.

1261
01:39:22,623 --> 01:39:26,459
منم همینو یادمه
فکر میکنی هیچ وقت فراموشش کنم؟

1262
01:39:35,844 --> 01:39:38,680
بریم یه جایی پیدا کنیم
از کجا می توانیم نوشیدنی بگیریم، ها؟

1263
01:39:38,764 --> 01:39:42,392
- باید منتظر جانی باشیم.
- باید منتظر جانی باشیم؟

1264
01:39:44,478 --> 01:39:47,355
به نظر شما من چی هستم؟ شتر؟ بیا